STATTDESSEN - vertaling in Nederlands

• maar
• daarentegen
• plaats daarvan
• plaats
• veeleer

Voorbeelden van het gebruik van Stattdessen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gehen Sie stattdessen wie folgt vor.
Ga daarentegen als volgt tewerk.

Stattdessen sagte ich ihm die Wahrheit.
Maar ik vertelde hem de waarheid.

Fleisch passiert stattdessen im letzten Jahr;
vlees in plaats daarvan gebeurde vorig jaar;

Stattdessen fing sie an, selbst gegen Rowan zu ermitteln.
Ging ze alleen achter Rowan aan. In plaats daarvan.

Stattdessen habe ich dich angerufen.
Maar ik heb jou gebeld.

Stattdessen hatte Marisa Pesce Geld.
Marisa Pesce daarentegen, zij had geld.

Stattdessen habe ich sie abgeschlachtet, all diese Gesichter.
Was ik al die gezichten aan het afslachten. In plaats daarvan.

Stattdessen hat er Teppichböden für die Kirche gespendet.
Hij schonk een wat tapijt voor de kerk in de plaats.

Stattdessen hat er sie benutzt, um Geld zu verdienen.
Maar hij gebruikte ze om geld te verdienen.

Stattdessen, wenn er sich mir nähert und mich so streichelt, bin ich es, die nichts mehr versteht.
En mij liefkoost, Daarentegen, als hij begint, dan smelt ik helemaal.

Stattdessen wurde aus mir… eigentlich gar nichts.
Niets, denk ik. werd ik… In plaats daarvan.

Hinterließ sie stattdessen eine Gabe. Doch als die Zauberin die Krankheit nahm.
Maar toen die tovenares de ziekte wegnam, gaf ze een gave in de plaats.

Stattdessen kann ich sogar Astronaut werden!
Maar kan zelfs een astronaut worden!

Stattdessen wird diese Regierung handeln.
Daarentegen, deze regering zal ageren.

Stattdessen korrumpierten sie den Weltfußball für ihre Interessen und zu ihrer Bereicherung.
In hun eigenbelang en om zichzelf te verrijken. In plaats daarvan corrumpeerden ze de voetbalwereld….

Hoffentlich müssen wir uns stattdessen nicht den Tower ansehen.
Hopelijk hoeven we niet te kijken naar de toren vanaf onze plaats.

Stattdessen bin ich mit Sharon nach Burlington gefahren.
Maar ik ging naar Burlington met Sharon.

Sondern sich stattdessen mit seiner Natur abfinden muß.
Maar moet zich daarentegen neerleggen bij zijn natuur.

Stattdessen sitze ich hier bei Ihnen.
Zit ik hier met jou. In plaats daarvan.

Stattdessen Albträume über das Wetter haben werden.
Maar nachtmerries over het weer zal hebben.