PLAATS DAARVAN - vertaling in Duits

• stattdessen
• statt
• vielmehr
• ihrer Stelle
• ersatzweise
• ersetzt diese

Voorbeelden van het gebruik van Plaats daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik stel voor om paragraaf 15 gewoon te laten vallen en in plaats daarvan paragraaf 27 bis uit het amendement van de heer Elles op te nemen.
Ich würde Ihnen vorschlagen, auf Ziffer 15 insgesamt zu verzichten und stattdessen Ziffer 27a aus dem Antrag Elles zu nehmen.

In plaats daarvan zou de basisverordening alleen een algemene regeling voor de toelating van overeenkomsten van sectorale organisaties moeten bevatten;
Statt dessen sollte in der Grundverordnung lediglich eine generelle Regelung für die Zulassung von Branchenvereinbarungen beschlossen und die Durchführungsbestimmungen aus der Reformdiskussion ausgeklammert

In plaats daarvan zou de formulering van sommige categorieën mogelijk moeten worden herzien,
Vielmehr müssten unter Umständen die Formulierungen bei einigen Kategorien überarbeitet, eine Kategorie abgeschafft

In plaats daarvan verschaft zij heldere informatie met meer
Statt dessen informiert sie in deutlicher Form

De spoorlijn werd echter nooit aangelegd en in plaats daarvan werd de tunnel gebruikt voor de teelt van champignons.
Diese Strecke wurde jedoch nie gebaut, stattdessen im Tunnel über Jahre eine Champignonzucht betrieben.

In plaats daarvan moet bij wetgevingsvoorstellen worden gekozen voor een benadering die recht doet aan afzonderlijke gevallen en het resultaat is van een grondige effectbeoordeling23.
Vielmehr sollte bei Legislativvorschlägen ein den Einzelfällen gerechter Ansatz gewählt werden, der aus einer sorgfältigen Folgenabschätzung hervorgeht23.

Luxemburg en Oostenrijk in plaats daarvan een bronbelasting heffen op rentebetalingen aan individuele spaarders die in andere lidstaten wonen.
Luxemburg und Österreich ersatzweise eine Quellen steuer auf Zinserträge von in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Personen erheben.

In de plaats daarvan heeft men het voortdurend over de verbintenissen van Rio en Berlijn: veel woorden,
Statt dessen gibt es dauernd geradezu rituelle Beschwörungen über Verpflichtungen von Rio,

In plaats daarvan is hij gestopt met het jagen bij de aanblik van de prachtige Valkyrie Brunhilde,
Stattdessen ist er in seine Spuren beim Anblick der schönen Walküre Brunhilde,

In plaats daarvan stellen we onszelf ten doel om op een geleidelijke
Wir setzen uns vielmehr ein Ziel, in einzelnen Schritten

In plaats daarvan moet Euratom worden omgevormd tot een verdrag over de afschaffing van kernenergie en de bevordering van duurzame energiebronnen.
Euratom muß statt dessen in einen Vertrag zum Abbau der Kernkraft und zur Förderung erneuerbarer Energiequellen umgewandelt werden.

de invloed van sommige politici in Rome, in plaats daarvan, het fort van Masada belegeren.
den Einfluss einiger Politiker in Rom, stattdessen, um die Festung von Masada zu belagern.

De ver snelde afschrijving wordt op 1 juli 1991 beëindigd, en de in de plaats daarvan ingevoerde speciale regeling vervalt einde 1994.
Die beschleunigte Abschreibung endet am 1. Juli 1991, und die ersatzweise eingeführte Sonderregelung Ende 1994.

In dit nieuwe meervoudige burgerschap met verschillende niveaus is het burgerschap van de Unie een aanvulling van het nationale burgerschap, maar komt het niet in de plaats daarvan.
Als neuartige, mehrfache Staatsangehörigkeit auf verschiedenen Ebenen spielt die Unionsbürgerschaft eine ergänzende Rolle zur nationalen Staatsbürgerschaft, ersetzt diese aber nicht.

Trouwens, we zouden zeker in plaats daarvan u genieten van alle extra voordelen van Noocube zonder de angst
Außerdem würden wir auf jeden Fall statt erfreuen Sie in all den zusätzlichen Nutzen von Noocube ohne Ängstlichkeit

In plaats daarvan was verdere vooruitgang een van de 169 deeldoelstellingen geworden die in 2030 verwezenlijkt moeten zijn.
Vielmehr wurden weitergehende Fortschritte in diesem Bereich zu einer von 169 Zielvorgaben, die im Rahmen der Ziele fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung bis 2030 erreicht werden sollen.

Zijn wortelsysteem genetisch wijzigt. en besmet het met een schimmel die… In plaats daarvan, neem je een zaadje van een gezonde boom.
Stattdessen nehmen Sie den Samen eines gesunden Baumes das Wurzelsystem genetisch verändert. und infizieren ihn mit einem Pilz, der.

nationale lijsten van militaire goederen en technologie van de lidstaten, maar komt niet rechtstreeks in de plaats daarvan.
Bezugspunkt für die nationalen Listen der Mitgliedstaaten für Militärtechnologie und Militärgüter, ersetzt diese aber nicht unmittel bar.

Het verhaal van Henry Ferioli ontwikkelt in plaats daarvan leefde in een echte figuur die niet de rol van de majesteit kan verlaten.
Die Geschichte von Henry Ferioli entwickelt, statt in einer realen Figur gelebt, die nicht die Rolle der Majestät verlassen können.

In plaats daarvan moeten deze middelen worden ingezet ten gunste van de plattelandsontwikkeling van elke lidstaat.
Vielmehr sollten diese Mittel im Interesse der ländlichen Entwicklung im jeweiligen Mitgliedstaat eingesetzt werden.