BASIS DAARVAN - vertaling in Duits

• dieser Grundlage
• dieser Basis

Voorbeelden van het gebruik van Basis daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En op basis daarvan heeft Castrol in nauwe samenwerking met fabrikanten van onderzeese apparatuur TRANSAQUA SP ontwikkeld.
Auf dieser Grundlage haben wir in enger Zusammenarbeit mit den Herstellern von Unterwasseranlagen Castrol Transaqua SP entwickelt.

Op basis daarvan kunnen sommige elementen,
Auf dieser Basis ist denkbar,

Op basis daarvan moet u de fout die een filter filtert terugzetten naar de originele map die eerder was gevonden.
Auf dieser Grundlage müssen Sie den fehlerhaften Filter auf den ursprünglichen Ordner wiederherstellen, der zuvor gefunden wurde.

Op basis daarvan bepalen we het snijgereedschap
Auf dieser Basis ermitteln wir gemeinsam das Schneidwerkzeug,

De resultaten van de evaluatie halverwege de looptijd worden onderzocht door het Toezichtcomité, dat op basis daarvan aanpassingen van het bijstandspakket kan voorstellen.
Die Ergebnisse der Halbzeitbewertung werden vom Begleitausschuß geprüft, der auf dieser Grundlage Anpassungen der Intervention vorschlagen kann.

Op basis daarvan zal de nieuw benoemde Europese Commissie naar verwachting in het najaar van 2010 een aantal eerste beschouwingen(in een mededeling) over het landbouwbeleid na 2013 ter discussie voorleggen.
Auf dieser Basis wird die EU-Kommission nach ihrer Neuberufung voraussichtlich im Herbst 2010 erste Überlegungen(Mitteilung) für die Agrarpolitik nach 2013 zur politischen Diskus sion stellen.

Op basis daarvan zal de nieuw benoemde Europese Commissie bij het begin van 2010 naar verwachting een aantal eerste beschouwingen over het landbouwbeleid na 2013 ter discussie voorleggen.
Auf dieser Basis wird die EU-Kommission nach ihrer Neuberufung voraussichtlich zu Beginn des Jahres 2010 erste Überlegungen für die Agrarpolitik nach 2013 zur politischen Diskussion stellen.

Op Europees niveau is er een verschil tussen verdeling van voedseloverschotten of een op basis daarvan ontwikkeld sociaal beleidsprogramma.
Es ist auf europäischer Ebene ein Unterschied, ob Nahrungsmittelüberfluss verteilt oder ein sozialpoliti sches Programm auf dieser Basis entwickelt wird.

Ik heb al uw opmerkingen zorgvuldig genoteerd en zal op basis daarvan nadenken over een aantal aanpassingen.
Ich habe alle Stellungnahmen sorgfältig notiert und werde auf dieser Basis über gewisse Änderungen nachdenken.

Op basis daarvan zal de Commissie periodiek nagaan hoe het staat met de voortgang van de tenuitvoerlegging van dergelijke regelingen, die onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.
Auf deren Grundlage wird die Kommission die Fortschritte bei der Umsetzung solcher Systeme periodisch überprüfen, da für die Umsetzung die Mitgliedstaaten zuständig sind.

Op basis daarvan worden daklozen met behulp van de ETHOS-typologie ingedeeld naar hun leefsituatie of"thuis.
In der ETHOS-Typologie werden somit Obdachlose entsprechend ihrer Lebenssituation oder des Typs ihres"Heims" klassifiziert.

Op basis daarvan heeft iedere lidstaat een nationaal hervormingsprogramma opgesteld
Auf deren Basis haben dann die Mitgliedstaaten nationale Reformprogramme erstellt,

Wij verwachten dit rapport in november te hebben en op basis daarvan zal de Commissie zo snel mogelijk evalueren welke opties beschikbaar zijn om dit probleem aan te pakken.
Wir rechnen damit, dass dieser Bericht im November vorliegt, und auf dessen Grundlage wird die Kommission so bald wie möglich die Möglichkeiten für die Bearbeitung dieser Angelegenheit beurteilen.

Voorts voorzagen verordening nr. 1078/77 en de op basis daarvan vastgestelde uitvoeringsverordeningen niet in de verplichting om het bedrijf waarvoor een SLOM-verbintenis was aangegaan ongewijzigd te laten.
Im Übrigen sähen weder die Verordnung Nr. 1078/77 noch die auf dieser beruhenden Durchführungsverordnungen die Verpflichtung vor, den Betrieb, für den eine SLOM-Verpflichtung eingegangen worden sei, im gleichen Zustand beizubehalten.

Antigenen zoals vingerafdrukken en op basis daarvan Ik weet precies wat voor soort bacteriën.
Antigene als Fingerabdrücke und auf der Grundlage davon, Ich weiß genau, welche Art von Bakterien.

Het botnet, aangemaakt op basis daarvan, verhuurd aan andere aanvallers
Die Botnet, auf dessen Grundlage geschaffen, In den anderen Angreifern geleast

En zie, op basis daarvan valt uit het experiment toch nog iets te leren.
Und siehe da, auf Grundlage davon kann man aus dem Experiment doch noch etwas lernen.

Huid na het aanbrengen van maskers op basis daarvan wordt gewist
Die Haut nach der Anwendung der Masken auf ihrer Grundlage wird geklärt

deze cijfers correct berekend zijn en op basis daarvan de individuele betalingen tussen de verschillende systemen berekenen ter compensatie van de handel.
diese Zahlen korrekt berechnet sind und auf deren Basis die einzelnen Zahlungen zum Ausgleich für den Handel zwischen Systemen berechnen.

Op basis daarvan moeten de verantwoordelijkheden van de Europese Unie,
Nach diesen Maßgaben müssen die Zuständigkeiten der Europäischen Union,