BASIS WAARVAN - vertaling in Duits

• deren Grundlage
• deren Basis
• Grund derer
• dessen Grundlage
• dessen Basis

Voorbeelden van het gebruik van Basis waarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De werkzaamheden van het EWDD moeten regelmatig worden onderworpen aan een externe evaluatie, op basis waarvan deze verordening zo nodig moet worden gewijzigd.
Es bedarf einer regelmäßigen externen Bewertung der Tätigkeit der EBDD, auf deren Grundlage diese Verordnung gegebenenfalls anzupassen ist.

U kunt bijvoorbeeld een gewone frambozencake nemen, op basis waarvan dit gerecht wordt bereid.
Zum Beispiel können Sie einen gewöhnlichen Himbeerkuchen nehmen, auf dessen Grundlage dieses Gericht zubereitet wird.

Basisprincipes van management in het onderwijs omvatten algoritmen op basis waarvan de principes van geschikte managementactiviteiten vormden.
Zu den Grundlagen des Managements in der Bildung gehören Algorithmen, auf deren Grundlage die Grundsätze angemessener Managementaktivitäten gebildet wurden.

De site biedt aan om een aanvraag in te vullen, op basis waarvan de handleiding wordt uitgegeven.
Die Website bietet an, einen Antrag auszufüllen, auf dessen Grundlage das Handbuch ausgestellt wird.

De resultaten over de gezondheidstoestand worden vastgelegd in het certificaat, op basis waarvan de schoolmodus van de student wordt gevormd.
Die Ergebnisse zum Gesundheitszustand werden in der Bescheinigung festgehalten, auf deren Grundlage der Schulmodus des Schülers gebildet wird. Ki.

Zelfconcept is een systeem van iemands ideeën over zichzelf, op basis waarvan hij zich verhoudt en relaties opbouwt met andere mensen.
Das Selbstverständnis ist ein System der individuellen Vorstellung des Individuums, auf dessen Grundlage er sich auf sich selbst bezieht und Beziehungen zu anderen Menschen aufbaut.

Een gekwalificeerde specialist zal de nodige tests voorschrijven, op basis waarvan hij een kwalitatieve behandeling zal voorschrijven.
Ein qualifizierter Spezialist wird die notwendigen Tests verschreiben, auf deren Grundlage er eine qualitative Behandlung vorschreibt.

U heeft het recht om te worden geïnformeerd over de inhoud van het Europees arrestatiebevel op basis waarvan u bent aangehouden.
Sie haben das Recht, über den Inhalt des Europäischen Haftbefehls, auf dessen Grundlage Sie inhaftiert wurden, informiert zu werden.

In feite is dit dossier nog niet rijp voor een akkoord op basis waarvan de Raad deze richtlijnvoorstellen zou kunnen goedkeuren.
Dieses Dossier sei in der Tat nicht reif für eine Einigung, auf deren Grundlage der Rat seine Richtlinien erlassen könne.

De werkzaamheden van het EWDD moeten regelmatig worden onderworpen aan een externe evaluatie, op basis waarvan deze verordening zo nodig kan worden gewijzigd.
Es bedarf einer regelmäßigen externen Evaluierung der Tätigkeit der EBDD, auf deren Grundlage diese Verordnung gegebenenfalls angepasst werden kann.

In Cancún moeten we concrete, inhoudelijke maatregelen afspreken, op basis waarvan het mogelijk wordt om in 2011 in Zuid-Afrika een integrale internationale overeenkomst te sluiten.
Deshalb ist es nun an der Zeit, in Cancún entsprechende Maßnahmen auszuarbeiten, und zwar auf einer Grundlage, die es ermöglichen wird, 2011 in Südafrika ein umfassendes internationales Abkommen zu treffen.

het secretariaat-generaal een nota voorbereidt op basis waarvan het bureau tijdens een van zijn volgende vergaderingen de werking van de categorieën zal vastleggen.
der Generalsekretär solle einen Vermerk erstellen, auf Grundlage dessen das Präsidium bei einer der nächsten Sitzungen die Funkti onsweise der Interessengruppen festlegen werde.

Het molecuul van waterstofnitride lijkt qua vormeen piramide, in de basis waarvan er stikstof is,
Das Molekül von Hydrogennitrid ähnelt in seiner Formeine Pyramide, in deren Grund Stickstoff ist,

de Kamer van Koophandel van Zutphen een vals certificaat van oorsprong had afgegeven op basis waarvan onder neming O haar betaling ontving.
die Handelskammer Zutphen ein falsches Ursprungszeugnis ausgestellt habe, auf Grundlage dessen Firma C. ihre Zahlung erhalten habe.

borstvoeding, op basis waarvan bedenkt unieke items voor moeders en hun baby's.
Stillen, auf deren Grundlage die für Mütter und ihre Babys Unikaten erfindet.

Het apparaat opgeschort gipsplaten plafondbeginnen met de kamer metingen op basis waarvan het karkas structuurontwerp opzet en lay-out vellen.
Die hängende Gipskartondeckebeginnen mit den Raummessungen auf der Grundlage von denen die Karkassenstruktur Blätter Design und Layout.

Onjuiste of misleidende informatie is verstrekt met betrekking tot de gegevens op basis waarvan de toelating werd verstrekt;
Falsche oder irreführende Angaben in Bezug auf die Umstände gemacht worden sind, aufgrund derer die Zulassung erteilt worden ist;

door de nationale regelgevende autoriteiten af te geven vergunning, op basis waarvan in de hele Gemeenschap wederzijdse erkenning kan worden verleend.
die von den einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden ausgestellt wird und auf deren Basis gemeinschaftsweit die gegenseitige Anerkennung gewährt werden kann.

de aanklacht op basis waarvan ze zijn veroordeeld
die Anklagen, auf Grund derer sie verurteilt wurden,

is zo snel mogelijk een definitieve overeenkomst- een rechtsgrondslag- te creëren op basis waarvan wij in het belang van de veiligheid van onze burgers
so rasch wie irgend möglich einen Vertragszustand, eine Rechtsgrundlage, herzustellen, auf deren Basis wir im Interesse der Sicherheit unserer Bürger