DAARVAN - vertaling in Duits

• von diesen
• von denen

Voorbeelden van het gebruik van Daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bedoeling daarvan is de ontwikkeling in de juiste richting te helpen sturen.
Dadurch soll erreicht werden, dass die Entwicklung in die gewünschte Richtung geht.

De strategie daarvan is in de meest recente actualisering van het stabiliteitsprogramma bevestigd.
Deren Strategie wird in der jüngsten Aktualisierung des Stabilitätsprogramms bestätigt.

Daarvan was dat sommige fractievoorzitters bezwaren hadden tegen de rechtsgrond van artikel 228.
Daran gelegen hat, daß einige Fraktionsvorsitzende Ein wände gegen Artikel 228 als Rechtsgrundlage haben.

Daarvan zijn wij gemaakt.
Daraus sind wir gemacht.

Wat weet je daarvan af, Clete?
Was weißt du über dieses Zeug, Clete?

Waarom hebt u ons daarvan niet vroeger op de hoogte gebracht?
Wieso haben Sie uns diese Informationen nicht früher gegeben?

Wij kunnen daarvan echter nog niet zeker zijn.
Wir können uns dessen jedoch nicht sicher sein.

Op basis daarvan zullen wij de passende beslissingen nemen.
Wir werden auf dieser Grundlage die entsprechenden Entscheidungen treffen.

Geen daarvan werd ontdekt op basis van normale drempelwaarden voor de gegevens.
Diese wurden bei den normalen Grenzwerten nicht bemerkt, die auf die Daten angewendet wurden.

Het welslagen daarvan was een stap vooruit geweest voor Europa.
Ihr Erfolg wäre ein Fortschritt für Europa.

Kunnen we daarvan profiteren?
Könnten wir diesen Vorteil nutzen?

Tijdens de geldigheidsduur daarvan worden deelinschrijvingen gehouden.
Während ihrer Gültigkeitsdauer werden Teilausschreibungen durchgeführt.

Op basis daarvan zullen wij de aanpassingen moeten verrichten.
Auf dieser Basis werden wir die Anpassungen vornehmen müssen.

Op basis daarvan komt de Commissie tot de onderstaande conclusies.
Auf dieser Grundlage gelangt die Kommission zu folgenden Schlussfolgerungen.

Op basis daarvan heeft de Commissie het bijgaande wetgevingsvoorstel opgesteld.
Auf dieser Grundlage hat die Kommission den beigefügten Gesetzesvorschlag ausgearbeitet.

En het ergste daarvan is dat het niet tot een eind komt.
Das Schlimmste daran ist, dass das kein Ende findet.

Op basis daarvan kunnen wij ook een beter beleid voeren.
Auf dieser Basis können wir auch eine bessere Politik betreiben.

Op basis daarvan zullen passende oplossingen worden voorgesteld;
Auf dieser Grundlage werden angemessene Lösungen vorgeschlagen.

Op basis daarvan werd artikel 4 in de kaderverordening opgenomen.
Auf dieser Grundlage wurde Artikel 4 in die Rahmenverordnung aufgenommen.

Op grond daarvan is een nieuwe toelatingsprocedure na vijf jaar niet noodzakelijk.
Aus diesen Gründen kann auf ein Neuzulassungsverfahren nach fünf Jahren verzichtet werden.