EERSTE PLAATS - vertaling in Duits

• erstens
• zunächst
• vorrangig
• primär
• zuallererst
• Platz eins
• vornehmlich
• Platz 1
• erster Linie
• erster Stelle
• ersten Platz
• erste Ort
• allererster Linie
• ersten Rang

Voorbeelden van het gebruik van Eerste plaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de eerste plaats is het een worstelfilm.
Erstens ist es ein Ringer-Film.

Waarde betekent op de eerste plaats een vordering op iemand te hebben.
Wert bedeutet zunächst, eine Forderung gegenüber jemandem zu haben.

De consument is in de eerste plaats een koper, een klant.
Der Verbraucher ist in erster Linie Käufer.

Het gaat er in de eerste plaats om dat de kwaliteit van het vrijwilligerswerk wordt gewaarborgd.
Es geht vorrangig darum, die Qualität der Freiwilligentätigkeit zu sichern.

Op de eerste plaats, Miss Nantwich!
Und den ersten Platz belegt Miss Nantwich!

Voor haar komt de familie altijd op de eerste plaats.
Ihre Familie steht immer an erster Stelle.

Op de eerste plaats is de weg nu vrij voor gemeenschappelijk Europees beleid.
Zuallererst ist der Weg jetzt offen für gemeinsame europäische Strategien.

Dit is in de eerste plaats een opgave voor de marktdeelnemers.
Dies ist primär die Aufgabe der Marktbeteiligten.

Op de eerste plaats mogen onze inspanningen niet verslappen.
Erstens dürfen wir in unseren Bemühungen nicht nachlassen.

Schriftelijk.-(EN) Op de eerste plaats wil ik graag het initiatiefverslag van mevrouw Hall verwelkomen.
Schriftlich.-(EN) Zunächst möchte ich den Initiativbericht von Frau Hall begrüßen.

Het album bereikte de eerste plaats in de IJslandse hitlijst en een multiplatinum-status.
Das Album erreichte Platz Eins der österreichischen Album-Charts und Platin-Status.

Ik deelde de eerste plaats met niemand.
Ich teilte mir keinen ersten Platz.

Dit voorstel gaat niet in de eerste plaats over vraagstukken i.v.m. menselijk gedrag.
Dieser Vorschlag befasst sich nicht vorrangig mit menschlichen Verhaltensweisen.

Maar ik ben in de eerste plaats politieman en dan pas schrijver.
Ich bin in erster Linie Polizist und in zweiter Autor.

En z'n werk komt op de eerste plaats.
Und sein Beruf steht an erster Stelle.

Plattelandsbeleid dient in de eerste plaats de taak van nationale
Ländliche Entwicklungspolitik muß primär die Aufgabe nationaler

Op de eerste plaats is de instelling van een parlementaire vergadering een daadwerkelijke vooruitgang.
Erstens ist die Einsetzung einer parlamentarischen Versammlung ein echter Fortschritt.

Op de eerste plaats moet er snel een nieuwe Commissie worden benoemd.
Zunächst brauchen wir die rasche Einsetzung einer neuen Kommission.

De eerste plaats waar ik keek was het ministerie van Volksgezondheid ondersteuning.
Der erste Ort, den ich sah war das Gesundheitsministerium Unterstützung.

Op de eerste plaats wil ik dat er niemand gewond raakt.
Zuallererst will ich, dass niemand verletzt wird.