IS IN DE EERSTE PLAATS - vertaling in Duits

• ist in erster linie
• ist an erster Stelle
• ist zuallererst
• liegt in erster Linie
• ist erstens
• ist primär
• sind in erster linie

Voorbeelden van het gebruik van Is in de eerste plaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daartoe is in de eerste plaats een uitbreiding van het toepassingsgebied van verordening 19/65 noodzakelijk.
Dazu ist zunächst eine Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung 19/65 erforderlich.

Het Witboek is in de eerste plaats voor hen bestemd.
Das Weißbuch ist in erster Linie an sie gerichtet.

Dit is in de eerste plaats een kwestie van realisme!
In erster Linie ist es eine Frage des Realitätssinns!

Opvallend is in de eerste plaats het grote aantal kleine projecten.
Zunächst ist auf die Vielzahl kleiner Projekte hinzuweisen.

De steun is in de eerste plaats bestemd voor recente werken uit de XXe eeuw.
Die Unterstützung ist vorrangig für neuere Werke des 20. Jahrhunderts bestimmt.

In dit groenboek is in de eerste plaats sprake van de voorschriften inzake de ui toefening van de omroepactiviteit.
In diesem Grünbuch ist in erster Linie die Rede von den Vorschriften über die Ausübung der Rundfunktätigkeit.

Het is in de eerste plaats een mondelinge en directe communicatie,
Es ist an erster Stelle eine mündlich-direkte Kommunikation,

De gameplay is in de eerste plaats over de exploratie, het verzamelen van schatten,
Gameplay ist in erster Linie über Explorations, Sammeln Schätze,

Financiële integratie is in de eerste plaats een door de markt gedreven proces,
Die Finanzintegration ist zuallererst ein marktinduzierter Prozess,

De omzet is in de eerste plaats een daad van het balanceren tussen vraag en vraagprijs;
Der Umsatz ist in erster Linie ein Akt der Ausgleich zwischen der Nachfrage und Preisvorstellung;

Dat er toch producenten zijn bijgekomen, is in de eerste plaats te danken aan de invoering van de TPA-regeling, waardoor dat mogelijk werd.
Daß einige Unternehmen entstanden sind, ist an erster Stelle auf die Einführung des TPA zurückzuführen, die dies erst ermöglichte.

Dit is in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van de lidstaten, en de Unie moet hun maatregelen op dit gebied financieel ondersteunen.
Die Zuständigkeit hierfür liegt in erster Linie bei den Mitgliedstaaten, die von der EU finanziell unterstützt werden müssen.

Zwavel- is in de eerste plaats, niet het vuil van die moet worden verwijderd door mechanische middelen.
Sulfur- ist in erster Linie, nicht den Schmutz von dem muss der durch mechanische Mittel zu entsorgen.

De bestrijding van deze bedreigingen is in de eerste plaats een taak voor de politie-
Diesen Bedrohungen zu begegnen ist zuallererst Aufgabe der Polizei

Dat de levens verwachting de laatste decennia sterk is toegenomen, is in de eerste plaats een weldaad en geen drama.
Daß die Lebenserwartung in den letzten zehn Jahren stark gestiegen ist, ist an erster Stelle eine positive Entwicklung und kein Drama.

Dit is in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van nationale
Dies liegt in erster Linie in der Zuständigkeit der nationalen

De reden hiervoor is in de eerste plaats het zeer grote besmettingsgevaar voor levende dieren,
Die Begründung ist erstens die sehr große Ansteckungsgefahr für lebende Tiere

Deze grondstof is in de eerste plaats bestemd voor de productie van gelatine voor fotografie en farmaceutica.
Dieses Rohmaterial ist in erster Linie zur Produktion von Photo- und Pharmagelatine bestimmt.

gevestigd te Boutersem(op 30 km ten oosten van Brussel), is in de eerste plaats een vertaalbureau.
befindet sich in Boutersem(30 km östlich von Brüssel) und ist an erster Stelle ein Übersetzungsbüro.

Het is in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van de gebruiker om zelf de nodige wijzigingen aan te brengen,
Es liegt in erster Linie in der Verantwortung des Nutzers, die notwendigen Änderungen selbst vorzunehmen,