ZUALLERERST - vertaling in Nederlands

• allereerst
• eerst
• om te beginnen
• vooral
• bovenal
• ten eerste
• in de eerste plaats

Voorbeelden van het gebruik van Zuallererst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zuallererst sollten wir wegen des momentanen Preisanstiegs nicht beunruhigt sein.
In de eerste plaats mogen we niet meteen gealarmeerd zijn door de huidige prijsstijgingen.

Zuallererst, versuche das zu verstehen.
Probeer het eerst te begrijpen.

Zuallererst möchte ich mich bei Dr. Yang bedanken.
Allereerst wil ik dr. Yang bedanken.

Zuallererst braucht dein Mund einen Exorzismus.
Ten eerste, je mond heeft een uitdrijving nodig.

Aber zuallererst ein Feigling.
Maar vooral een lafaard.

Zuallererst wird die Versorgungsagentur durch den Steuerzahler finanziert.
In de eerste plaats wordt het Voorzieningenagentschap gefinancierd door de belastingbetaler.

Zuallererst wird die Hauptdatenbankdatei durch das Ändern eines internen Flags gesperrt.
Om te beginnen wordt het databasebestand vergrendeld door het wijzigen van een interne toestandsvlag.

Zuallererst brauche ich Kaffee.
Ik heb eerst koffie nodig.

Gut, zuallererst, die Sünde des Stolzes.
Oké, ten eerste, zonde van trots.

Das ist… zuallererst mal ein Klassiker.
Dat is… Allereerst is dat een klassieker.

Werde ich dich lieben. Und zuallererst.
En bovenal…… zal ik van je houden.

Herr Präsident! Zuallererst möchte ich eine technische Bemerkung machen.
Rapporteur.- Voorzitter, vooral een technische opmerking.

Ökumenismus ist zuallererst ein Austausch von Gaben.
Oecumene is in de eerste plaats een uitwisseling van gaven.

Okay, zuallererst, es war falsch, mich da vorhin einzumischen.
Oké, om te beginnen, het was niet aan mij om me daarmee te bemoeien.

Ich bin kein Eheberater. In Ordnung, zuallererst.
Ten eerste ben ik geen huwelijkstherapeut.

Wir müssen zuallererst rausfinden, was dieses Vier-Meditationen-Ding ist.
We moeten eerst uitzoeken wat dat Four Meditations-ding betekent.

Zuallererst sind wir Lyons.
Allereerst zijn we Lyons.

Wissenschaft und Technik müssen zuallererst den Bürgern vertrauter werden.
Wetenschap en technologie moeten in de eerste plaats bekender worden bij de burgers.

Zuallererst herzlichen Glückwunsch zur Ihrer Entscheidung, in Spanien zu Segeln.
Om te beginnen willen we u graag feliciteren met uw voornemen om te gaan zeilen in Spanje.

Okay, zuallererst brauchen wir noch mehr Kissen.
Ten eerste hebben we meer kussens nodig. Oké.