ZOZEER - vertaling in Duits

• so sehr
• weniger
• sondern
• eher
• so viel
• vielmehr
• sosehr

Voorbeelden van het gebruik van Zozeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gaat niet zozeer om die baan.
Es geht mir nicht so sehr um die Stelle.

Het Verenigd Koninkrijk streeft niet zozeer naar een Europees VK als wel naar een Brits Europa.
Großbritannien strebt nicht nach einem europäischen Großbritannien, sondern nach einem britischen Europa.

Maar programma's, worden verwijderd met deze standaard is nog niet zozeer.
Aber Programme, In dieser Norm wird entfernt hat noch nicht so viel.

Niet zozeer het gevoel.
Nicht so sehr an das Gefühl dabei.

Het is niet zozeer het geluid als mijn eigen gedachten, alsof alles tegelijk gebeurt.
Es sind weniger die Geräusche als meine Gedanken.

Wij verenigen niet zozeer landen, als wel regio's en burgers.
Wir vereinen keine Länder, sondern Regionen und Bürger.

Er is geen verstoppen meer door degenen die zozeer verstopt hebben.
Es gibt kein weiteres Verstecken derer, die so viel versteckt haben.

Het gaat niet zozeer om de leeftijd, maar om de wijsheid.
Es geht weniger um alt als um weise.

Zozeer dat hij alles zou proberen.
So sehr, dass er alles versucht hat.

De EU steunt wettige processen en instellingen, en niet zozeer individuen;
Die EU unterstützt keine Einzelpersonen, sondern legitimierte Prozesse und Institutionen.

Het was niet zozeer wat ze zei maar hoe ze het zei.
Es war weniger, was sie sagte, sondern eher, wie sie es sagte.

Ik vertrouwde niemand zozeer als ILM.
Niemandem vertraute ich so sehr wie ILM.

De ideeën van de rapporteur zijn niet zozeer federalistisch als wel centralistisch.
Die Sicht der Berichterstatterin ist nicht föderalistisch, sondern zentralistisch.

Maar dat moment was niet zozeer een bevrijding. Het was een nachtmerrie.
Aber dieser Moment war weniger eine Befreiung, er war ein Albtraum.

De zoektocht, niet zozeer de smaak?
Die Suche? Die Suche? Nicht so sehr der Geschmack?

Probleem, weet je, is niet zozeer hun honger als hun tanden.
Das Problem ist nicht ihr Hunger, sondern ihre Zähne.

Voor jou… niet zozeer.
Für Sie… nicht so sehr.

Andere mensen misschien niet zozeer.
Aber andere Fälle vielleicht weniger.

Oké, nu, niet zozeer.
Okay, jetzt, nicht so sehr.

Maar dat moment was niet zozeer een bevrijding.
Aber dieser Moment war weniger eine Befreiung.