INTEGENDEEL - vertaling in Duits

• vielmehr
• sondern
• im Gegenteil

Voorbeelden van het gebruik van Integendeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, nee, integendeel.
Nein, nein, im Gegenteil.

Integendeel, ik dacht welke rol gespeeld in mijn leven.
Vielmehr dachte ich, welche Rolle in meinem Leben gespielt.

Maar het ijs tussen ons is niet gesmolten, integendeel.
Aber das Eis zwischen uns ist nicht geschmolzen, im Gegenteil.

Integendeel, 5G-radio's zijn ontworpen om bestaande bronnen aan te vullen.
Vielmehr wurden 5G-Funkgeräte entwickelt, um vorhandene Ressourcen zu ergänzen.

Je kent me niet. Integendeel.
Du kennst mich nicht. Im Gegenteil.

Integendeel, klikt u op de volgende pagina!
Vielmehr klicken Sie auf der nächsten Seite!

Ik heb groot nieuws. Integendeel.
Ich habe große Neuigkeiten. Im Gegenteil.

Integendeel, het is iets goeds voor jullie.
Vielmehr ist es gut für euch.

Mijn naam is Semiradov. Integendeel.
Mein Name ist Semiradow. Im Gegenteil.

Het werd integendeel op de zwarte markt gedumpt.
Vielmehr wurde es auf dem schwarzen Markt abgestoßen.

zegt Confucius. Integendeel.
sagt Konfuzius. Im Gegenteil.

Integendeel, alle burgers van de Unie moeten over die mogelijkheid beschikken.
Diese Möglichkeit muss vielmehr jeder Unionsbürger haben.

Deze oefening is te gevaarlijk. Integendeel, niveau R lijkt… bijna verlaten.
Im Gegensatz dazu, wirkt Ebene R… nahezu verlassen.

Integendeel, ik vind het een voorrecht Uwe Laagheid te mogen bedienen.
Nein, es ist ein Privileg, Seiner Königlichen Niedrigkeit zu dienen.

Integendeel. Hij hield zich vandaag goed staande.
Ganz in Gegenteil, ich finde, er hat sich heute gut geschlagen.

Integendeel, zij begrijpen slechts weinig.
Nein, sie begreifen ja nur wenig.

De lasso integendeel verlaat de hand niet,
Der Lazo dagegen verläßt nie ganz die Hand,

Integendeel, het zal hen onverwachts overvallen
Nein, es wird sie plötzlich überkommen

Integendeel, er bestaat een officiële lijst met redenen waarom huilen juist goed is.
Es gibt sogar eine offizielle Liste mit Gründen, für die Weinen gut ist.

Integendeel, zij zijn degenen die de onrechtvaardigen zijn.
Nein, sie sind eben die, die Unrecht tun.