INTEGENDEEL - vertaling in Engels

• on the contrary
• rather
• quite the opposite
• instead
• quite the reverse
• nay

Voorbeelden van het gebruik van Integendeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Integendeel, dus.
So quite the opposite.

Integendeel, Ik bel met goed nieuws.
On the contrary, I'm calling with good news.

Geestelijke aandoeningen verminderen niet met het verouderen, integendeel.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.

Integendeel, maar zij beseffen het niet.
Nay, but they are not aware.

Integendeel, het is een Seperatistisch beveiligings systeem.
Rather, it is a Separatist security system.

Integendeel, door hem bleef je deze kwetsbare kleine mens.
Instead, he kept you this fragile little human.

Integendeel, mijn vriend.
Quite the opposite, my friend.

Integendeel, ik vind het erg erotisch.
On the contrary, I find it highly erotic.

Dat is geen vriend, integendeel.
That man is no friend. Quite the reverse.

Integendeel, het is iets goeds voor jullie.
Nay, it is good for you.

Integendeel, het ging meer over mij.
Rather it was more about me.

Integendeel, we streven juist naar een hechter partnerschap met Israël!
Instead we are seeking closer partnership with Israel!

Integendeel, je zou hem helpen.
On the contrary, you would be helping him.

Maar dat stoort me niet, integendeel.
That didn't bother me, quite the opposite.

We zien geen tegenstrijdigheid tussen deze doelstellingen: integendeel zelfs.
We see no contradiction between these objectives: quite the reverse, in fact.

Integendeel, zij begrijpen slechts weinig.
Nay, but they have not understood except a little.

Integendeel, het geeft je een optie.
Rather, it gives you an option.

Integendeel, de volmaakte liefde verdrijft de angst.
Instead, perfect love drives away fear.

Integendeel, moeder. Je hebt me alles geleerd.
You taught me everything. On the contrary, Mother.

O, integendeel.
Oh, quite the opposite.