ALLERDINGS - vertaling in Nederlands

• echter
• maar
• evenwel
• wel
• toch
• niettemin
• er echter
• overigens
• daarentegen
• nochtans
• weliswaar
• desalniettemin
• desondanks

Voorbeelden van het gebruik van Allerdings in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allerdings ist der Haushalt stets Ausdruck eines politischen Willens.
De begroting is niettemin altijd de uitdrukking van een politieke wil.

Es ist allerdings nicht ausgeschlossen, dass Gävle Kraftvärme.
Het is evenwel niet uitgesloten dat Gävle Kraftvärme beslist.

Hat allerdings gut angefangen.
Begon toch goed.

Allerdings waren wir unterwegs zu einer Chemsex-Party in Arlington Heights.
Maar we waren op weg naar een chemsex partij in Arlington Heights.

Ich hab allerdings mit Tom Hamilton Tennis gespielt.
Ik heb wel getennist met Tom Hamilton.

Cluedo allerdings ist.
CIuedo, echter, is.

Die Freundin allerdings, das ist eine andere Geschichte.
De vriendin daarentegen is een ander verhaal.

Allerdings, wenn Sie befehlen, Majestät.
Overigens, als u het beveelt, Uwe Majesteit.

Meiner Meinung nach sind allerdings weniger Änderungen vonnöten.
Naar mijn mening zijn er echter minder wijzigingen nodig.

Allerdings wurden folgende Änderungen vorgeschlagen.
Niettemin zijn de volgende wijzigingen voorgesteld.

Ihre große Leidenschaft war allerdings die Musik, besonders das Keyboard.
Haar grootste passie was evenwel de muziek, vooral het keyboard.

Allerdings nicht deine sauberste Arbeit.
Toch niet jouw schoonste werk.

Allerdings nicht, dass Sie mich überprüft haben.
Maar niet dat je me hebt nagetrokken.

Das allerdings glaube ich… Sir Ulrich.
Dat geloof ik wel, Sir Ulrich.

Er hatte das Paket allerdings nicht.
Hij had het pakketje echter niet bij zich.

Allerdings mußte es auf dem Parcours viele Hindernisse überwinden.
Nochtans heeft het tijdens het parcours veel hindernissen moeten nemen.

Allerdings ist auf EU-Ebene keine Verbesserung gegenber 2014 zu verzeichnen.
In 2015 is er echter geen vooruitgang meer geboekt ten opzichte van 2014.

Ich bezweifle allerdings, dass es uns gelingt, eine Null-Toleranzschwelle einzuführen.
Ik betwijfel overigens of het ons zal lukken de limiet tot nul terug te brengen.

Allerdings muss er zu effektiveren Konsultationen und Resultaten führen.
Niettemin moet een en ander tot nog effectievere adviesprocedures leiden en meer resultaat opleveren.

Es ist allerdings in schlechtem Zustand.
Het is evenwel in slechte staat.