ALLERDINGS NOCH - vertaling in Nederlands

• echter nog
• evenwel nog
• nog wel
• alleen nog
• er nog

Voorbeelden van het gebruik van Allerdings noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einzelheiten der vorgesehenen Verwaltungsreform sind allerdings noch nicht bekannt.
De details voor de administratieve bestuurlijke hervorming zijn echter nog niet definitief uitgewerkt.

Dafür muss sie allerdings noch einiges recherchieren und zusammentragen.
Daarvoor moet ze wel nog wat dingen onderzoeken en verzamelen.

Ich hab allerdings noch eine andere Idee.
Ik heb wel nog een ander idee.

Allerdings noch nicht überall.
Maar dat is niet overal zo.

Ilir Mukaj aus Vlora, blieb allerdings noch auf freiem Fuß.
Muzaffer Dalmaz, is echter nog steeds op vrije voeten in het buitenland.

Die Caissons mussten allerdings noch ineinander‚geklickt' werden.
De caissons moesten echter ook in elkaar geklikt worden.

Es gibt allerdings noch Probleme in Bezug auf Nordirland.
Er zijn echter nog steeds problemen met Noord-Ierland.

Da ist allerdings noch eine Frage.
Dat is nog maar de vraag.

Unser Wachstum ist allerdings noch bescheiden und liegt deutlich hinter den Erwartungen zurück.
Onze groei is echter nog steeds bescheiden en ligt duidelijk onder de verwachtingen.

Mit diesem Ergebnis dürfen wir uns allerdings noch lange nicht zufrieden geben.
Met dit resultaat zijn wij er echter nog lang niet.

Problempunkte bleiben allerdings noch offen.
problemen bestaan echter nog steeds.

Sie reagiert, spricht allerdings noch nicht.
Ze reageert, maar nog niet verbaal.

Das Kahnbein ist allerdings noch nicht mit dem Handgelenk vereinigt.
Het scafoïde bot in je pols is, helaas nog niet aaneengegroeid.

Eine derartige"durchschnittliche" Betrachtungsweise sagt allerdings noch nichts aus über Gefährdungen bestimmter gesellschaftlicher Gruppen
Een dergelijke"globale" beschouwingswijze zegt evenwel nog niets over de bedreigingen waaraan bepaalde maatschappelijke groeperingen,

In vielen Ländern wie auch in vielen internationalen Institutionen und Prozessen bestehen allerdings noch immer Beschränkungen.
In vele landen bestaan evenwel nog steeds beperkingen, alsmede in vele internationale instellingen en processen.

Ps: an der Fahrsicherheit müßen wir allerdings noch arbeiten, Pauli kennt ja leider keine Gefahr.
PS: We moeten nog wel werken aan de fiets-veiligheid. Pauli kent nog steeds geen gevaar.

Wir haben es allerdings noch nie von einer demokratisch gewählten Regierung in Bezug auf ein demokratisch gewähltes Parlament gehört.
We hebben het alleen nog nooit gehoord van een democratisch gekozen regering over een democratisch gekozen parlement.

Die Erstellung von re gionalen VGR für den Staat wird in der derzeit geltenden Fassung des ESVG allerdings noch nicht vorgeschlagen.
In de huidige versie van het ESR wordt evenwel nog niet voorgesteld regionale re keningen voor de overheid samen te stellen.

Hinsichtlich der Bestimmungen betreffend Wodka bestehen bei einigen, nicht zuletzt in unserer Fraktion, allerdings noch Bedenken.
Over de wodka-bepalingen bestaan evenwel nog twijfels bij sommigen, ook in onze fractie.

Zu diesem Zeitpunkt war allerdings noch nicht klar, ob der Song auf dem Album enthalten sein würde.
Ook toen was men er nog niet uit of het wel op het album opgenomen moest worden.