ECHTER PAS - vertaling in Duits

• jedoch erst
• allerdings erst
• aber erst
• jedoch nur
• aber nur

Voorbeelden van het gebruik van Echter pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze film werd echter pas in 2009 uitgebracht.
Der Film wurde im Jahr 2009 produziert aber erst im Jahr 2011 veröffentlicht.

Het werd echter pas een eeuw na het verschijnen van de eerste luchtschepen ontdekt.
Es wurde jedoch erst ein Jahrhundert nach dem Erscheinen der ersten Luftschiffe entdeckt.

Door financiële problemen werd de film echter pas in 1981 uitgebracht.
Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten wurde der Film allerdings erst 1998 veröffentlicht.

De tv-beelden van bloedige demonstraties hebben de wereldgemeenschap echter pas wakker geschud.
Aber erst die Fernsehbilder von blutigen Demonstrationen haben die Weltgemeinschaft aufgerüttelt.

De grote doorbraak van de groep kwam echter pas in 2014.
Einen Achter schaffte sich der Verein allerdings erst 2014 an.

Goede documentatie bestaat er echter pas sinds 1975.
Ein regelmäßiges Programm besteht jedoch erst seit 1965.

Zijn definitief lidmaatschap tot het college kon hij echter pas in 1289 doorzetten.
Seine dauernde Zugehörigkeit zum Kollegium konnte er aber erst 1289 durchsetzen.

De levering van het schilderij zou echter pas vele jaren later gebeuren.
Die vorgesehenen Wandmalereien konnten jedoch erst Jahrzehnte später ausgeführt werden.

Het onderzoek naar hun werking in het botmetabolisme begon echter pas in de jaren 1960.
Der künstlerische Durchbruch der Rindenmalerei gelang allerdings erst in den 1960er Jahren.

Australië formaliseerde het statuut echter pas in 1942.
Das australische Parlament stimmte dem aber erst 1942 zu.

De bouw van de kapel werd echter pas voltooid in 1968.
Das zum Spital gehörende Hochhaus wurde jedoch erst 1968 fertiggestellt.

Zijn echte doorbraak kwam echter pas in 2017.
Den großen Durchbruch schaffte er aber erst 2018.

Het belang van zijn ontdekking werd echter pas veel later ingezien.
Die große Bedeutung dieser Entdeckung wurde aber erst über 100 Jahre später erkannt.

Deze wetgeving kan echter pas worden ingevoerd als het Verdrag van Amsterdam is bekrachtigd.
Dies kann jedoch erst dann erfolgen, wenn der Vertrag von Amsterdam ratifiziert wurde.

De bouwwerkzaamheden zouden echter pas na de Tweede Wereldoorlog beginnen.
Die Arbeiten konnten indes erst nach dem Zweiten Weltkrieg begonnen werden.

Beëindiging van de overeenkomst is echter pas onder bepaalde voorwaarden mogelijk.
Die Vertragsauflösung wäre allerdings nur unter bestimmten Bedingungen möglich.

De financiële bijstand wordt echter pas geschorst wanneer het overheidstekort effectief groter is dan 3.
Die Fördermittel werden aber erst dann ausgesetzt, wenn das Haushaltsdefizit tatsächlich 3% erreicht.

Deze versie was echter pas in 1965 ook in de Verenigde Staten verkrijgbaar met het album December's Children And Everybody's.
Diese Version war jedoch erst 1965 mit dem Album December's Children(And Everybody's) auch in den USA erhältlich.

Deze aanvullende steun is echter pas gepland vanaf januari 2010 en voor sommige lidstaten pas vanaf 201310.
Die zusätzlichen Mittel sind allerdings erst ab Januar 2010 und in einigen Mitgliedstaaten sogar erst ab dem Jahr 2013 vorgesehen10.

De variatie in kantoorverlichting volgens de norm ontstaat echter pas met armaturen die het visual comfort van een downlight met de flexibiliteit van een spot combineren.
Variabilität für normgerechte Bürobeleuchtung entsteht jedoch erst mit Leuchten, die den Sehkomfort eines Downlights mit der Flexibilität eines Strahlers verbinden.