NU PAS - vertaling in Duits

• erst jetzt
• gerade erst
• erst heute
• eben erst
• nun erst
• soeben erst

Voorbeelden van het gebruik van Nu pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het mijne begint nu pas.
Aber meine beginnt gerade erst.

Waarom stelt u zich nu pas voor?
Warum stellen Sie sich erst jetzt vor?

Je hebt gisteren al met Justitie gesproken en nu pas met mij?
Du hast gestern mit dem Staatsanwalt gesprochen und rufst erst heute an?

Zoals ik al zei, hun ruzie begon nu pas.
Wie gesagt, der Streit fing gerade erst an.

Waarom ontdek ik nu pas.
Wieso erfahre ich erst jetzt davon?

Molly, ik zie 't nu pas.
Molly, ich merke es erst jetzt.

Dus je kreeg het telegram nu pas.
Ihr habt das Telegramm erst heute gekriegt.

Voor jou beginnen de spelletjes nu pas.
Die Spiele fangen gerade erst an.

Sorry dat ik nu pas terugbel.
Entschuldige, dass ich mich erst jetzt melde.

Maar je zegt het nu pas.
Du hast es mir gerade erst gesagt.

Ik besef het nu pas echt.
Ich kapierte alles erst heute.

Sorry dat ik dit nu pas zeg.
Verzeih, dass ich es dir erst jetzt sage.

We vinden het nu pas.
Wir finden es gerade erst.

Ik zeg het nu pas.
Ich sage es Ihnen erst jetzt.

Ik kreeg je berichtje nu pas.
Ich habe gerade erst deine.

Het is nu pas klaar.
Erst jetzt ist es fertig.

Je dagen vol geschreeuw beginnen nu pas.
Deine Tage des Schreiens fangen gerade erst an.

Het echte werk begint nu pas, commissaris.
Die richtige Arbeit beginnt gerade erst, Commissioner.

Sorry dat ik dat nu pas zeg.
Es tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.

Voor ons begint het nu pas.
Für uns fangen sie gerade erst an.