NU PAS - vertaling in Spaans

• sólo ahora
• hasta ahora
• solo ahora
• recién ahora
• apenas ahora
• apenas están
• recién está
• solamente ahora
• hasta este momento
• está ahora empezando
• sólo hoy

Voorbeelden van het gebruik van Nu pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dat zeg je mij nu pas!
Y esperaste a decirme esto hasta ahora!

Waarom vertel je me dat nu pas?
¿Por qué me estás diciendo esto recién ahora?

De grootste hoeveelheid van jullie bevolking begint nu pas te geloven dat het maken van een betere plek van jullie wereld misschien mogelijk is.
La gran mayoría de vuestra población hasta ahora está comenzando a creer que hacer de vuestro Mundo un sitio mejor, puede ser posible.

Toch lijkt het nu pas ‘ontdekt' te worden door een aantal toonaangevende industrieën
Sin embargo, parece que solo ahora ha sido"descubierto" por diversos sectores punteros,

Hoewel de bh's al opgegraven werden in 2008 halen ze nu pas het nieuws, zegt Beatrix Nutz,
Aunque esas prendas de lino fueron descubiertas en 2008, no fueron noticia hasta ahora, dijo Beatrix Nutz,

De antwoorden beginnen nu pas te komen. Enkele van de eerste sporen doken hier in Charnwood op.
Las respuestas recién ahora están empezando a surgir, y algunas de las primeras pistas salieron de aquí, en el bosque de Charnwood.

een mooie vrouw geweest, en het is jammer dat ik daar nu pas achter kom.
es una pena que no lo haya descubierto hasta ahora.

Het graf van het'Egtved-meisje' werd in 1921 ontdekt, maar nu pas beginnen onderzoekers te begrijpen wie deze jonge vrouw echt was.
La tumba de la'niña Egtved' fue descubierta en 1921, pero solo ahora los investigadores comienzan a comprender quién era realmente esta joven.

Ik ben een vampier en ik besef nu pas dat ik misschien niet thuishoor in een monogame relatie.
Soy una vampiro, y recién ahora me doy cuenta de que tal vez no se supone que esté en una relación monógama.

Maar nu pas hebben we een doorbraak waaruit blijkt
Pero apenas ahora hemos tenido un avance que demuestra

Tijdens z'n leven heeft Marlon Brando vele geluidsopnames gemaakt… die nu pas te horen zijn voor het publiek.
A lo largo de su vida Marlon Brando hizo muchas grabaciones de audio privadas que nunca han visto la luz hasta ahora.

Ja, maar hoe komt het dat we nu pas van die dingen afweten… miljoenen jaren in ons bestaan?
Sí, bueno,¿cómo es que recién ahora nos enteramos de estas cosas cuando llevamos existiendo durante millones de años?

Mijn Antwoord: Het komt doordat de wereld nu pas zijn rijpheid bereikt heeft,
Mi respuesta: Porque el mundo apenas ahora alcanzó su madurez,

ons werk met deze beweging begint nu pas.
nuestro trabajo en este movimiento recién está comenzando.

Allemaal dezelfde werkwijze en het publiek weet het nu pas, en ik pas sinds vanmorgen.
Todo con el mismo modus operandi. Y el público no fue informado hasta ahora, y no se me dijo hasta esta mañana.

Nu pas zag ik in de eerste kerkbank links Zuster Faustina, Robert Bellarmin en Myriam van Abbelin zitten.
Recién ahora pude ver por primiera vez que estaban sentados en la primiera fila del lado izquierdo de los bancos de la iglesia: la Hermana Faustina, Roberto Bellarmin y Miriam de Abellín.

“Ik was al dood voor hem; hij is nu pas gestorven”.
he muerto antes que él y él ha muerto apenas ahora.".

maar ik heb nu pas kunnen ontcijferen wat ze ons wilden vertellen.
me ha llevado hasta ahora descifrar lo que estaban intentando decirnos.

vertrouwen hebben in de gegevens die nu pas beginnen te aanzienlijk worden verzameld.
confiar en los datos, que solamente ahora están empezando a ser recopilados de manera significativa.

De moderne wetenschap begint nu pas te begrijpen en te verklaren waarom de schil van de mangosteenvrucht eeuwenlang zo bewonderd is.
La ciencia moderna recién ahora está comprendiendo y explicando por qué la cáscara de la fruta del mangostán ha sido tan venerada durante siglos.