SÓLO RECIENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• pas onlangs
• pas sinds kort
• pas recent
• pas recentelijk
• maar pas
• maar kort geleden
• gewoon onlangs
• slechts onlangs

Voorbeelden van het gebruik van Sólo recientemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo recientemente los Estados Unidos se han movido para permitir la importación de manzanas chinas,
Pas kortgeleden hebben de Verenigde Staten toestemming gegeven om Chinese appels te importeren,

Torres móviles son un elemento que sólo recientemente se han convertido en una"cosa" en los últimos años.
Mobiele torens zijn een item dat de laatste jaren pas een"ding" is geworden.

estas exploraciones son de los pacientes que sólo recientemente se quedaron inconscientes.
dit zijn mensen die pas bewusteloos zijn.

Terapia de agua fría Un tratamiento que he encontrado para ser particularmente efectivo y algo que sólo recientemente descubierto es una variación sobre el tratamiento de baño de contraste.
Een behandeling die ik heb gevonden bijzonder effectief te zijn en iets ik pas onlangs ontdekt is een variatie op de Contrast Bath behandeling.

que fue sólo recientemente descubierta?
grafiek een landmassa, die alleen recent ontdekt?

Un tratamiento que he encontrado para ser particularmente efectivo y algo que sólo recientemente descubierto es una variación sobre el tratamiento de baño de contraste.
Een behandeling die ik heb gevonden bijzonder effectief te zijn en iets ik pas onlangs ontdekt is een variatie op de Contrast Bath behandeling.

Considerando que la República Portuguesa sólo recientemente ha establecido procedimientos de control del transporte por carretera
Overwegende dat de Portugese Republiek pas onlangs controleprocedures in het wegvervoer heeft ingevoerd en het dit land derhalve zou

Sólo recientemente, en la web, hablaron sobre las cambiantes formas de la cantante Dakota
Pas onlangs, op internet, bespraken ze de veranderende vormen van zanger Dakota

Sólo recientemente una teoría que afirma que nuestro sol es
Pas sinds kort is er een theorie die stelt

Sólo recientemente se ha arrojado a los muchachos jóvenes en la refriega Gardasil,
Pas onlangs werden jonge jongens betrokken bij de Gardasil strijd,

Debido a que la forskolina sólo recientemente ha ganado la atención del público,
Omdat Forskolin pas recent aandacht van het publiek heeft opgedaan,

Ya que sólo recientemente ha recuperado de una cirugía mayor
Zoals u pas sinds kort hersteld van een zware operatie

Irlanda tienen la condición de prueba y sólo recientemente han comenzado a jugar en One Day Internationals
Ierland hebben Test-status en hebben pas onlangs begon te spelen in One Day Internationals

El cannabis ha sido usado durante miles de años debido a sus muchas propiedades, pero sólo recientemente los cannabinoides y sus derivados han empezado a ganar la importancia que merecen en el ámbito de la investigación.
Cannabis wordt reeds duizenden jaren gebruikt voor zijn vele toepassingen, maar pas recentelijk krijgen cannabinoïden en hun afgeleiden de aandacht die ze verdienen in wetenschappelijk onderzoek.

un agente de contraste a base de yodo que sólo recientemente ha sido reconocido
een jodium-gebaseerde contrastmiddel dat pas recent volledig erkend

Debemos recordar que los meteorólogos sólo recientemente han descubierto estos detalles sobre la formación de las nubes,
We moeten bedenken dat meteorologen pas recentelijk deze details over wolkvorming, samenstelling en functie te weten zijn gekomen, door gebruik te maken van geavanceerde apparatuur

Considerado en la revisión de nuevo sólo recientemente comenzó a conquistar el mercado,
Beschouwd in de herziening van de nieuwe pas onlangs begonnen met de markt te veroveren,

algunos de los países que ahora aspiran a la adhesión han alcanzado sólo recientemente su independencia y se preguntan
verschillende landen die nu willen toetreden nog maar pas hun onafhankelijkheid hebben verworven

los sentimientos, a menudo se pasa por alto y sólo recientemente se ha incorporado estratégicamente en el diseño de interiores.
wordt vaak over het hoofd gezien en wordt pas recent strategisch verwerkt in interieurontwerpen.

Su abismal plan para el total dominio galáctico ha sido abandonado sólo recientemente, debido a la decisión del Continuum de unirse a la Luz
Haar verschrikkelijk plan voor totale galactische heerschappij is pas onlangs verlaten, ten gevolge van de beslissing van het Continuüm zich te voegen bij het Licht