MUY RECIENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• zeer onlangs
• zeer recent
• heel recent
• zeer recentelijk
• heel onlangs
• zeer kort
• vrij recent
• heel nieuw
• vrij onlangs

Voorbeelden van het gebruik van Muy recientemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al mismo tiempo, Siberia, y muy recientemente América del Norte, han experimentado condiciones ligeramente más frías de lo normal.
Tegelijkertijd Siberië, en heel recent Noord-Amerika, hebben omstandigheden ervaren die iets koeler zijn dan normaal.

Estos instrumentos se han adoptado muy recientemente, y las implicaciones de internet se tuvieron en cuenta en el proceso legislativo.
Deze instrumenten zijn vrij recent aangenomen en tijdens het wetgevingsproces werden de implicaties van het internet zorgvuldig in overweging genomen.

Todo ésto ha ocurrido muy recientemente a la vez que estamos escribiendo este artículo a finales de noviembre.
Dit is allemaal zeer recentelijk gebeurd terwijl we dit artikel schrijven, eind november.

Al mismo tiempo, Siberia y muy recientemente Norteamérica han experimentado condiciones ligeramente más frías de lo normal.
Tegelijkertijd Siberië, en heel recent Noord-Amerika, hebben omstandigheden ervaren die iets koeler zijn dan normaal.

Israelíes ya han comenzado a probar estas"armas" en África y muy recientemente en Siria.
Israël zijn in Afrika al begonnen met het testen van deze “wapens” en zeer recentelijk in Syrië.

especialmente si el bebé nació muy recientemente.
vooral als de baby vrij recent is geboren.

Muy recientemente, se están tomando ciertas acciones para revivir ese vórtice de energía nuevamente.
Heel recent zijn bepaalde acties ondernomen om dat energieraster weer tot leven te brengen.

Los ejércitos Estadounidenses e Israelíes ya han comenzado a probar estas“armas” en África y muy recientemente en Siria y también probarán los medicamentos reales y falsos.
Het leger van de VS en Israël zijn in Afrika al begonnen met het testen van deze “wapens” en zeer recentelijk in Syrië.

Me caí en el 4 con un guión de la mía muy recientemente, y simplemente no podía entender por qué no funcionaba;
Ik viel heel recent in 4 met een script van mij, en kon gewoon niet achterhalen waarom het niet werkte;

Liechtenstein fueron presentados al Parlamento muy recientemente y han sido aprobados.
Zwitserland, Andorra en Liechtenstein zijn zeer recentelijk aan het Parlement voorgelegd en goedgekeurd.

donde fue creado muy recientemente en San Petersburgo.
waar hij heel recent in St. Petersburg is ontstaan.

la Comisión ha tenido conocimiento del cierre de la carretera de Somport muy recientemente.
de Commissie heeft inderdaad kennis genomen van het feit dat de Somport-route zeer recentelijk gesloten is.

especialmente en el área de clientes, aunque comenzó muy recientemente.
zelfs al zijn ze begonnen heel recent.

probablemente muy recientemente renovadas.”.
waarschijnlijk zeer recentelijk gerenoveerd.”.

Muy recientemente, tras la muerte de David Bowie,
Zeer recent, na het overlijden van David Bowie,

Muy recientemente, a principios de 2017, IRESS lanzó su actualización a la plataforma de comerciante Iress basada en un eficiente código HTML5.
Zeer recent in het begin van 2017 lanceerde IRESS zijn upgrade naar het Iress-handelaarsplatform, gebouwd op efficiënte HTML5-code.

Cobra: La Quimera no estaba preocupada hasta muy recientemente, porque estaban absolutamente seguros de
Cobra: De chimera was niet bezorgd tot heel recent, want zij waren er absoluut zeker van

Muy recientemente, incluso después del lanzamiento de su inmensa popularidad
Vrij recent, zelfs na de lancering van Apex Legends

Cobra: En Quimera no estaban preocupados sino hasta muy recientemente, porque estaban absolutamente seguros de
Cobra: De chimera was niet bezorgd tot heel recent, want zij waren er absoluut zeker van

Ha sido muy recientemente cuando la ciencia ha logrado destapar algunas de estas traiciones.
Het is nog maar zeer recent dat de wetenschap er in geslaagd is sommige van die verraderlijkheden aan het licht te brengen.