ZEER ONLANGS - vertaling in Spaans

• muy recientemente
• muy poco

Voorbeelden van het gebruik van Zeer onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeer onlangs heeft de klager laten weten
Hace muy poco, el denunciante ha dejado claro que,

is het ook interessant te zien dat in dit rapport ongeveer hetzelfde standpunt wordt ingenomen als Commissaris Cresson zeer onlangs ventileerde, namelijk
también es interesante observar que dicho informe refleja la misma postura expresada muy recientemente por la comisaria Cresson, que establece que

een voorstel betreffende de controle op de uitvoer van goederen voor dubbel gebruik en, zeer onlangs, een voorstel inzake de harmonisatie van de voorschriften inzake werken van edele metalen.
controles sobre las exportaciones de bienes de doble uso y, muy recientemente, una propuesta sobre la armonización de las normas sobre el contraste de metales precio sos.

Zeer onlangs vond op 4 en 5 mei in Brussel het meest recente Forum voor de dialoog tussen het hoger onderwijs
Muy recientemente, los días 4 y 5 de mayo, se celebró en Bruselas el último Foro de

bijvoorbeeld steeds meer land stelen van de Palestijnen of in 2006 Libanon naar hartelust bombarderen of de Gaza-strook zeer onlangs, om zich de gasvoorraden vóór de kust te kunnen toeëigenen.
bombardear a su gusto el Líbano en 2006 o la franja de Gaza hace muy poco, para asó poder apropiarse de las existencias de gas naturales frente a la costa.

Zeer onlangs nog is in een schandaalrubriek van één van de omroepen van de Nederlandse televisie een rapport van de binnenlandse veiligheidsdienst van de Nederlandse regering, dat eigenlijk frappante
Muy recientemente se presentó en una crónica sensacionalista de una de las emisoras de televisión neerlandesas un informe del servicio de seguridad interior del Gobierno neerlandés,

waarvan de leden uiteindelijk in zes verschillende EU-landen werden aangehouden en zeer onlangs nog werd in vijf landen een groot netwerk voor ladingdiefstallen op snelwegen ontmanteld.
cuyos miembros fueron arrestados en seis países diferentes de la UE, y muy recientemente una gran red de robo de mercancías transportadas por autopista fue desmantelada en cinco países.

heeft zeer onlangs een belangrijk arrest(5)
ha dictado muy recientemente una sentencia clave(5)

Zeer onlangs.
Muy recientemente.

Zeer onlangs steunde 45 procent van de Turken deze doelstelling.
Muy recientemente, el 45% de los turcos apoyaron este objetivo.

Op tot zeer onlangs, was het deeltje Higgs volledig hypothetisch.
Encima De hasta muy recientemente, la partícula de Higgs era totalmente hipotética.

In Zweden is zeer onlangs wetgeving op het gebied van bosbouw ingevoerd.
En mi país hemos establecido muy recientemente una legislación en el ámbito forestal.

en alles is zeer onlangs gerenoveerd.
y todo está muy recientemente renovado.

Daarover heeft het Hof van Justitie zeer onlangs een. uitspraak gedaan.
El Tribunal de Justicia ha pronunciado recientemente una sentencia a este respecto.

Tot zeer onlangs, zou ik het met je eens geweest zijn.
Hasta hace poco, habría concordado con usted.

het appartement was zeer onlangs gerenoveerd.
el apartamento fue renovado hace muy poco tiempo.

Zeer onlangs gelanceerd, misschien wel een van de weinige winkels verkopen,
Muy recientemente lanzado, posiblemente una de las pocas tiendas de venta de,

Zeer onlangs heeft de Commissie nog twee meerjarenprogramma's ingediend, namelijk FALCONE en ODYSSEUS.
Recientemente la Comisión ha presentado dos nuevos programas plurianuales, Falcone y Odysseus.

Het appartement was zeer goed uitgerust en zeer onlangs gerenoveerd met het als dat nodig is.
El apartamento estaba muy bien equipado y muy recientemente renovado con ella, según sea necesario.

Van het historische centrum van Montepulciano, is zeer onlangs gerestaureerd en geopend voor de gasten.
De la ciudad de Montepulciano, muy recientemente ha sido restaurado y abierto a los huéspedes.