ZEER ONLANGS - vertaling in Engels

• very recently
• most recently
• very newly
• quite recently
• very recent

Voorbeelden van het gebruik van Zeer onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Interessant genoeg ook Søren"Bjergsen" Bjerg besloot met pensioen te gaan als profspeler zeer onlangs.
Interestingly enough, Søren"Bjergsen" Bjerg also decided to retire as a pro player very recently.

Ik citeer dit uit het door de Internationale Organisatie voor atoomenergie opgestelde verslag over energie in de Oekraïne, dat zeer onlangs gepubliceerd werd.
I quote from the International Energy Agency's report on energy in Ukraine which was published very recently.

De grootste verschillen zijn waar te nemen in de steun voor redding en herstructurering die zeer onlangs een scherpe daling heeft gekend.
The largest variation is aid granted for rescue and restructuring where very recently a steep decrease has been observed.

We weten allemaal dat olifanten opmerkelijke wezens zijn, maar tot zeer onlangs we niet weten hoe opmerkelijk.
We all know that Elephants are remarkable creatures, but until very recently we didn't know how remarkable.

Deze helder geblazen Fama is samen met de door u uitgegeven Confessio zeer onlangs tot mijn oren en in mijn handen geko-men.
This lucidly blown Fama has very recently come to my ears and in my hands, together with your published Confessio.

Van de zeer onlangs overleden Frank Sacco. Je naam kwam voor in de agenda.
Of the very late… and, most recently, very dead Frank Sacco. Your name was found in the pocket.

Je naam kwam voor in de agenda… van de zeer onlangs overleden Frank Sacco.
Your name was found in the pocket… of the very late… and, most recently, very dead Frank Sacco.

Maar zeer onlangs werd het mogelijk dit soort gedragsarena's voor fysiologie te veranderen.
But very, very recently, it's been possible to modify these sorts of behavioral arenas for physiologies.

geslachtsgerelateerde zaken, die de Commissie zeer onlangs behandeld heeft, komen evenmin voldoende uit de verf.
the gender issues that the Commission dealt with very recently.

Portugal en zeer onlangs Nederland aangekondigd dat ze dat vrije verkeer van werknemers willen vervroegen,
Portugal and most recently the Netherlands, which have announced their wish to anticipate such freedom of movement for workers,

Dit Parlement heeft zeer onlangs nog zijn zorg uitgesproken over de voortdurende detentie van deze mensen zonder telastlegging
This House has expressed its concerns quite recently about the continued detention of these people without charge

de Commissie de president hebben geantwoord doordat de Raad zeer onlangs tijdens een grote bijeenkomst de transatlantische verklaring heeft onderte kend.
both the Council and the Commission have answered the President in that the Council quite recently, at a major gathering, signed the Transatlantic Agreement.

Hij verwelkomde het zeer onlangs genomen besluit tot deelneming, per 1 oktober 1997, van de Tsjechische Republiek aan de communautaire programma's Socrates, Leonardo
It welcomed the very recent Decision concerning the participation as of 1 October 1997 of the Czech Republic in the Community Programmes Socrates,

Ik geloof dat, zoals de voorzitter van de Commissie vanmorgen al zei, de globale economie zeer onlangs bewezen heeft dat zij die goederen kan produceren en ik denk dat dat iets is
I believe, as the President of the Commission was saying this morning, that the most recent evidence from the global economy is that the market can produce those goods

Het verslag erkent op zeer pragmatische wijze de realiteit van de zeer onlangs in Ierland ingevoerde echtscheidingswet
The report recognizes pragmatically the realities of a very recently introduced divorce law in Ireland

om andere landen onder druk te zetten, zoals de Baltische landen en, zeer onlangs, Polen, door de export van rundvlees te verbieden.
pressurise others such as the Baltic States and, most recently, Poland, by banning its beef exports.

De reden van deze weigering was het feit dat de Commissie slechts zeer onlangs op de hoogte was gesteld van dit verzoek en nog geen dossier had ontvangen over de technologische noodzaak van dit gebruik en de gevolgen ervan
This refusal was based on the fact that the Commission had not been aware of such a need until very recently and it had not yet received the dossier concerning the technological requirement for such a use

Ik heb zeer onlangs mijn vrouw verloren.
I lost my wife quite recently.

Dit lijkt zeer onlangs gebroken.
This looks like a relatively fresh break.

Tot zeer onlangs, zou ik het met je eens geweest zijn.
Up until recently, I would have agreed with you.