HACE MUY POCO - vertaling in Nederlands

• zeer onlangs
• heel weinig doet
• te weinig doet
• zeer recentelijk
• zeer recent
• zeer kort geleden
• vrij recentelijk
• heel onlangs
• vrij recent geleden

Voorbeelden van het gebruik van Hace muy poco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace muy poco, el 17 de mayo, expresamos nuestra solidaridad con los transexuales,
Pasgeleden, op 17 mei, hebben we onze solidariteit betoond met transseksuele,

Hasta hace muy poco se pensaba que el sexo de la criatura concebida era determinado por las células de la madre.
Maar tot vrij recentelijk werd er geloofd dat het geslacht van de baby werd bepaald door de cellen van de moeder.

El hotel Ibis, que se ha inaugurado hace muy poco, os da la bienvenida en un entorno moderno
Het Ibis-hotel is pasgeleden geopend en verwelkomt u in een modern kader

Un hombre no hace nada por ella(o hace muy poco) y no profundiza en su vida.
Een man doet niets voor haar(of doet heel weinig) en verdiept zich niet in haar leven.

Seguir una pauta de edad general hace muy poco para asegurarse de que su hijo realmente se ajuste a su asiento.
Het volgen van een algemene leeftijdsrichtlijn doet heel weinig om ervoor te zorgen dat je kindje daadwerkelijk in zijn stoel past.

atrae las simpatías, se habla mucho de él y se hace muy poco al respecto.
er wordt heel veel over gepraat en er wordt heel weinig gedaan.

Y decirle a sus clientes que algo es escalable hace muy poco para venderlos en su producto o servicio.
En als u uw klanten vertelt dat er iets schaalbaars is, doet dat heel weinig om ze op uw product of dienst te verkopen.

Hace muy poco todavía estábamos en España fue al abogado
Vrij onlangs waren we nog in Spanje gingen nog even langs bij de advocate

Cobra: La Quimera no estaba preocupada hasta hace muy poco, porque estaban absolutamente seguros de
Cobra: De chimera was niet bezorgd tot heel recent, want zij waren er absoluut zeker van

Hace muy poco ha salido a la luz… que se destruyeron documentos… en el Comité de Reelección del Presidente.
Onlangs, zeer onlangs, is er geschreven dat… documenten werden vernietigd… bij het Herverkiezingscomité.

El Toyota(híbrido) hace muy poco ruido y no tengo la impresión de
De Toyota[Hybrid] maakt heel weinig geluid en ik heb niet de indruk

También creo que se hace muy poco, pero no hay fusión en las acciones emprendidas, incluso si esto no funciona todavía.
Ik vind ook dat er te weinig aan gedaan wordt maar er is ook kernfusie in werking genomen ook al werkt dit nog niet.

También creo que se hace muy poco, pero no hay fusión en funcionamiento incluso tomar todo esto funciona aún, pero eso puede cambiar pronto.
Ik vind ook dat er te weinig aan gedaan wordt maar er is ook kernfusie in werking genomen ook al werkt dit nog niet, maar dat kan binnenkort veranderen.

Sin embargo ninguno de los dos no se calienta, es lo que hace muy poco costo!
Maar geen van beiden niet wordt verwarmd, het doet zeer weinig kosten!

Occidente puede hacer mucho, pero hace muy poco.
het Westen zo veel kan doen, maar zo weinig doet.

la estructura predecible hace muy poco para distraer la atención de estas fallas.
de voorspelbare structuur doet weinig om je af te leiden uit deze fouten.

se habla mucho de ella, pero se hace muy poco en realidad.
maar er gebeurt weinig concreets.

Hace muy poco, la Comisión comunicó al Embajador sirio su gran preocupación por la detención de personalidades públicas
Zeer onlangs heeft de Commissie de Syrische ambassadeur haar grote bezorgdheid kenbaar gemaakt over de detentie van prominente personen,

Nutrition que demuestra que la Pirámide Alimentaria hace muy poco en cuanto a reducir el riesgo de enfermedad.
Clinical Nutrition waaruit blijkt dat de voedselpiramide heel weinig doet in termen van het verminderen van het risico op ziekte.

Hace muy poco, el pasado lunes, fuerzas militares sudanesas bombardearon Cariari
Zeer recentelijk, op maandag, hebben Soedanese legereenheden Cariari en Bahai gebombardeerd,