PAS ONLANGS - vertaling in Spaans

• sólo recientemente
• solo recientemente
• hasta hace poco
• recién

Voorbeelden van het gebruik van Pas onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik ben pas onlangs verkozen tot lid van dit Parlement
soy un diputado recién elegido a este Parlamento

Viganella is vrij onbekend in het verleden, die pas onlangs gewijzigd door de bouw van de zonne-spiegel die het zonlicht in de winter op het centrale plein van Viganella reflecteert en veroorzaakt wereldwijd de aandacht geweest.
Viganella ha sido bastante desconocida en el pasado, que solo recientemente ha cambiado por la construcción del espejo solar que refleja la luz del sol en el invierno en la plaza principal de Viganella y causó la atención de todo el mundo.

waarschijnlijk een plafond hebben bereikt, is de cyclische stijging van de winst buiten de VS pas onlangs van start gegaan en zullen nieuwe investeringsmogelijkheden ontstaan.
probablemente han alcanzado un techo, la recuperación cíclica de las ganancias fuera de Estados Unidos no ha comenzado hasta hace poco y creará nuevas oportunidades de inversión.

Beschouwd in de herziening van de nieuwe pas onlangs begonnen met de markt te veroveren,
Considerado en la revisión de nuevo sólo recientemente comenzó a conquistar el mercado,

Garmin kan hebben pas onlangs onthulde haar nieuwste serie van fitness horloges,
Es solo recientemente que Garmin ha presentado su última serie de relojes de fitness,

in tegenstelling tot de verwachtingen, doorgewinterde atleten hun conditie sneller verliezen dan degenen die pas onlangs zijn begonnen met trainingsprogramma's.
los atletas experimentados en realidad pierden la aptitud física más rápido que aquellos que recién han iniciado programas de ejercicio.

Haar verschrikkelijk plan voor totale galactische heerschappij is pas onlangs verlaten, ten gevolge van de beslissing van het Continuüm zich te voegen bij het Licht
Su abismal plan para el total dominio galáctico ha sido abandonado sólo recientemente, debido a la decisión del Continuum de unirse a la Luz

Deze vorm van computer storage is al op de markt voor enige tijd, maar pas onlangs heeft omarmd door de industrie
Esta forma de almacenamiento de equipo ha estado en el mercado durante algún tiempo, pero solo recientemente ha sido adoptada por la industria

Gelokaliseerde Tornado's komen zelden in zomermaanden(ze hebben altijd opgetreden, maar pas onlangs gemeld als de gebieden waar ze voorkomen zijn alleen in het laatste decennium ontwikkeld).
Localizados los tornados ocurren con poca frecuencia en los meses de verano(han ocurrido siempre pero sólo recientemente se ha divulgado como las áreas donde se producen sólo se han desarrollado en la última década).

Maar het is pas onlangs erkend als de grootste economie van het continent( de 26e van de wereld)
Pero solo recientemente ha sido reconocido como la mayor economía

CARNAVAL Pas onlangs, in 1972, wetenschappers van de populaire wereld hebben het carnaval van Bagolino, die ooit gerangschikt
CARNAVAL Sólo recientemente, en 1972, los estudiosos del mundo populares han descubierto el carnaval de Bagolino,

Pas onlangs heeft deze bes toejuiching ontvangen in Noord-Amerika, maar het is al
Solo recientemente ha este berry recibió elogios en América del Norte,

Shopify biedt al lange tijd geïntegreerde blogfunctionaliteit, terwijl Volusion deze functie pas onlangs heeft geïntroduceerd. Opgemerkt moet worden dat beide e-commerceplatforms op dit moment ingebouwde blogfunctionaliteit bieden.
ofreciendo la funcionalidad integrada de blogs durante mucho tiempo, mientras que Volusion ha presentado esta función solo recientemente, debe tenerse en cuenta que ambas plataformas de comercio electrónico ofrecen una funcionalidad integrada de creación de blogs en este momento.

Amerika hun rechten pas onlangs verkregen.
Estados Unidos sólo recientemente obtenidos.

in juni 2013 en het park heeft pas onlangs gedeeltelijk heropend voor het publiek(maart 2014).
el parque tiene solo recientemente parcialmente reabierto al público(marzo de 2014).

het eiland opende haar grenzen voor toerisme pas onlangs, na het uitsterven van deze activiteit,
la isla abrió sus fronteras al turismo sólo recientemente, después de la extinción de esta actividad

voor een aantal jaren, verzending naar meer dan 71 landen, maar pas onlangs is het begonnen met het krijgen van een enorme volgende na Dr Oz aanbeveling van framboos ketonen.
envío a más de 71 países, pero solo recientemente ha comenzado a ganar un enorme seguimiento después de la recomendación del Dr. Oz de cetonas de frambuesa.

mensen die ze hebben gekregen in de wereld, pas onlangs de verschrikkingen van de oorlog meegemaakt,
las personas que los han metido en el mundo, sólo recientemente experimentado los horrores de la guerra,

niet helemaal begrepen wordt, is er bewijs dat het een grote rol speelt bij nicotineverslaving, iets wat pas onlangs door de wetenschapsgemeenschap erkend werd.
hay evidencia de que desempeña un importante papel en la adicción a la nicotina, algo que solo recientemente ha sido reconocido entre la comunidad científica.

een moslim te trouwen, ze kwam pas onlangs terug naar haar katholieke familie jan.
obligada a casarse con un musulmán, sólo recientemente volvió a su familia católica(enero de 2012).