PAS ONLANGS - vertaling in Duits

• erst kürzlich
• erst vor kurzem
• erst unlängst
• erst jüngst
• vor Kurzem
• erst neulich

Voorbeelden van het gebruik van Pas onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien de gedeeltelijk gekoppelde betalingen in de sectoren groenten en fruit pas onlangs, en slechts als overgangsmaatregel, werden ingevoerd,
Da die teilweise gekoppelte Zahlungen im Sektor Obst und Gemüse erst unlängst nur als Übergangsmaßnahme eingeführt worden sind,

Wij hebben pas onlangs de wetgeving aangenomen die tegen 2005 brandstoffen met een laag zwavelgehalte voorschrijft.
Wir haben erst vor kurzem das Gesetz durchgebracht, in dem bis zum Jahr 2005 Kraftstoffe mit geringem Schwefelgehalt gefordert werden.

Omdat de Europa 2020-strategie pas onlangs van start is gegaan,
Da die Strategie Europa 2020 erst kürzlich eingeführt wurde,

Daarover heeft het Hof zich pas onlangs in het arrest Commissie/Tetra Laval als volgt uitgesproken: b Beoordeling.
Dazu hat sich der Gerichtshof erst jüngst im Urteil Kommission/Tetra Laval wie folgt geäußert: b Würdigung.

Status pas onlangs verkregen en langzaam wordt de aandacht getrokken van de deskundigen op deze eens onontdekte wijn bouw gebieden.
Erst unlängst erworden und locken nun allmählich die Aufmerksamkeit der Experten auf diese einst im Verborgenen blühenden Weinanbaugebiete an.

Aangezien ik zelf ben hier pas onlangs werd een moeder,
Da ich selber bin hier erst vor kurzem Mutter geworden

Hij was pas onlangs deelnemer bij een Britse talentenjacht
Er war erst kürzlich Teilnehmer bei einer englischen Talentshow

Pas onlangs zette zich de mening door
Erst jüngst setzte sich die Auffassung durch,

Zij hebben echter pas onlangs publiciteit opgedaan na wordt genoemd door Dr Oz op zijn TV-show voor hun vetverbranding eigenschappen.
Jedoch haben sie erst vor kurzem Werbung gewonnen, nach Nennung von Dr. Oz in seiner TV-Show für ihre Fettverbrennung Eigenschaften.

De Commissie is zich pas onlangs weer met de problematiek gaan bezighouden in haar"Groenboek- Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels".25 Daaruit valt met name het volgende te citeren.
Die Kommission hat sich der Frage erst unlängst in ihrem"Grünbuch- Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts"25 wieder zugewandt, und zwar in einer bemerkenswerten Art und Weise.

Ondanks pas onlangs hebben ondergaan renovatie,
Trotz erst kürzlich mit Sanierung unterzogen,

Je kwam pas onlangs bij hun bewaking, een zet ongetwijfeld georkestreerd door de nieuwe eigenaar.
Sie wurden ihnen erst vor kurzem zugeteilt, ein Schachzug, der unzweifelhaft, von Ihrem neuen Boss geplant war.

Maar ik dacht dat u pas onlangs over Veritas hoorde. U zei dat u uw hele leven heeft gezocht.
Sie sagten, sie suchten ihr ganzes Leben… aber ich dachte, Sie hätten erst kürzlich von Veritas erfahren.

iemand een soort griep heeft die we pas onlangs hebben geïdentificeerd.
jemand eine Grippeart hat, die wir erst vor kurzem identifiziert haben.

En dat je je er pas onlangs bewust van bent geworden.
Anfangs unterbewusst geschah und dir erst kürzlich bewusst wurde.

Dit prachtige moderne appartement met twee slaapkamers is een gloednieuw gebouw en is pas onlangs afgewerkt tot een hoge standaard.
Diese wunderschöne moderne Zwei-Zimmer-Wohnung ist ein brandneues Gebäude und wurde erst vor kurzem zu einem hohen Standard fertiggestellt.

haar bezittingen werden pas onlangs aan me vrijgegeven.
ihr Nachlass ging erst kürzlich auf mich über.

Dit is een resultaat dat is al eeuwenlang maar werd pas onlangs ontdekt door wetenschappers voor gewicht verlies doeleinden.
Dies ist eine Frucht, die gibt es schon seit Jahrhunderten, aber wurde erst vor kurzem von Wissenschaftlern für Gewicht-Verlust-Zwecke entdeckt.

geen formele status- is pas onlangs een op zich zelf staande wettelijke entiteit geworden.
alten Forum für Finanzstabilität hervorgegangen ist, ist erst kürzlich eigenständig geworden.

die afhankelijk was van de militaire verdediging van de VS en deze pas onlangs heeft ontdooid.
die Militärhilfe für die Ukraine aus, die von der US-Militärverteidigung abhing und erst kürzlich aufgetaut wurde.