RÉCEMMENT - vertaling in Nederlands

• onlangs
• recentelijk
• recent
• pas
• kortgeleden
• tot voor kort
• nieuw
• laatste tijd
• recente
• nieuwe

Voorbeelden van het gebruik van Récemment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Efface la liste des applications récemment utilisées du menu de KDE.
Wist de lijst met recent gebruikte programma's in het KDE-menu.

Ouvre un fichier récemment ouvert.
Opent een recentelijk geopend bestand.

Vous avez planté récemment, là?
Hebt u hier recent nog geplant?

Mais as tu entendu chanter Maddie récemment?
Heb je Maddie recent nog gehoord?

Tu lui as parlé récemment?
Heb je haar pas nog gesproken?

Avez-vous parlé à Xena récemment?
Heb je Xena recentelijk nog gesproken?

Ces os ont été récemment déterrés et jetés dans l'eau.
Deze botten zijn pas geleden opgegraven en in het water gegooid.

Récemment, j'ai perdu quelqu'un.
Ik heb pasgeleden iemand verloren.

Tu I'as vu récemment?
Heb je hem pas nog gezien?

Avez-vous été opérée récemment?
Heb je een operatie gehad?

Ces deux tubes ont été activés récemment.
Beide containers zijn pas nog geactiveerd.

A-t-il parlé de menaces récemment?
Heeft hij 't over bedreigingen gehad?

Elle n'aurait pas eu d'autre partenaire récemment.
Zegt dat ze geen andere partners erna heeft gehad.

J'ai eu deux autres cas, récemment.
Ik heb nog een paar van die gevallen gehad.

Quelqu'un a vu Newhouse récemment?
Heeft iemand Newhouse nog gezien?

Je n'ai pas eu beaucoup de temps, récemment.
We hebben niet veel tijd gehad.

On a eu assez de surprises, récemment.
Ik heb wel genoeg verrassingen gehad.

T'as testé des drogues récemment?
Heb je nog een drugstest gehad?

J'ai embauché un comptable fort créatif, récemment sorti de prison.
Ik heb een erg creatieve accountant die net uit de gevangenis is.

Tu as vu Cooper récemment?
Heb je Cooper nog gezien?