GEHAD - vertaling in Frans

• eu
• a
• ont
• avoir

Voorbeelden van het gebruik van Gehad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij bent de slimste spoorweg commissaris die Texas ooit gehad heeft..
Vous êtes le commissaire ferroviaire le plus intelligent que le Texas ait eu..

Ik ga er vanuit dat jij David zijn sms'je ook gehad hebt,?.
J'imagine que tu… as eu le SMS mystérieux de David?

Dan verloor ze het beste zakmes dat ik ooit gehad heb..
Et puis elle a perdu le meilleur couteau de poche que j'aie jamais eu..

Hier hebben we het niet over gehad.
Ce n'est pas ce que nous avions convenu.

De beste partner, die ik ooit gehad heb..
Le meilleur partenaire que j'aie jamais eu..

Jij bent de meest speciale Valentijn die ik ooit gehad heb!.
Tu es le Valentin le plus génial que j'aie jamais eu!.

Een probleem dat we altijd gehad met iGoogle.
Un problème que nous avions toujours à iGoogle.

Ik had je kunnen vertellen, dat ik er als kind ook een heb gehad.
Je t'aurais dit que j'en avais déjà fait un.

De ouders hadden liever een jongen gehad die de boerderij kon overnemen.
Les parents auraient préféré un garçon, qui aurait pu reprendre la ferme.

Als zij dat traditioneel onderscheidingsvermogen in zich hadden gehad zouden zij gered geweest zijn.
S'ils avaient eu ce pouvoir traditionnel en eux, ils auraient été sauvés.

Leone had altijd komen met een oplossing, als we zelfs een probleem gehad.
Leone avait toujours trouver une solution, si nous avions même un problème.

Je bent de beste assistent die ik ooit gehad heb..
Tu es le meilleur assistant que j'aie jamais eu..

dat kleine beetje methadon effect gehad had..
cette petite dose de méthadone ait eu le moindre effet.

Het was het meest intense sensuele gevoel dat ik ooit gehad had..
C'est la sensation sensuelle la plus intense que j'aie jamais eue..

Als er iets gebeurd zou zijn, had je een telegram gehad.
S'il était arrivé quelque chose, tu aurais un télégramme.

Eerlijk gezegd heb ik nog nooit zo'n goede vriend gehad als jij.
Tu as été la meilleure amie que j'aie jamais eue..

Bedoel je dat je een probleem gehad hebt?.
Tu veux dire que tu as eu un problème?

Jij hebt je zegje gehad.
Tu as dit ce que tu avais à dire.

Je hebt vast je redenen gehad.
Je suis sûr que tu avais tes raisons.

Ik heb nooit jouw gave gehad.
je n'ai pas le don que tu as reçu.