NODIG GEHAD - vertaling in Frans

• eu besoin
• il a fallu

Voorbeelden van het gebruik van Nodig gehad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de inwonende Goddelijke Geest en zij hebben daarvoor geen heilige boeken nodig gehad.
l'Esprit Divin intérieur et ils n'ont pas eu besoin de livres sacrés pour cela.

heb ik nooit nodig gehad.
je n'en ai jamais eu besoin.

dus je hebt ooit een man nodig gehad.
c'est que tu as déjà eu besoin d'un homme.

De begrotingsautoriteit heeft al die tijd nodig gehad om de beloofde middelen vrij te maken.
Il aura fallu tout ce temps à l'autorité budgétaire pour parvenir à un déblocage des fonds promis.

Geen faciliteiten nodig gehad dus weet niet wat mogelijkheden waren. gratis plek!
Aucun installations ont besoin donc ne savent pas quelles sont les possibilités étaient. place libre!

Een vriendin heeft zes maanden nodig gehad om het met mij uit te maken… omdat ik dacht
Il a fallu 6 mois à une fille pour me larguer,

informatie in te kijken, dan hadden wij ook geen Comité van Wijzen nodig gehad.
fournir l'accès à toutes les informations, nous n'aurions pas dû avoir recours au comité des sages.

Dat het tot misbruiken zou komen, was natuurlijk voorspelbaar en gangsters van allerlei slag hebben weinig tijd nodig gehad om zich meester te maken van dit doeltreffende instrument.
Bien évidemment, les détournements étaient prévisibles et il a fallu peu de temps aux bandits en tout genre pour s'emparer de cet outil efficace.

De Europese Unie heeft weliswaar veel tijd nodig gehad om de uitgangspunten en de voorwaarden voor toetreding te formuleren
L'Union européenne a eu besoin de beaucoup de temps pour formuler les bases et les conditions d'une adhésion,

Zelfs de beste acteurs en sprekers hebben verschillende takes nodig gehad om die ene perfecte shot vast te leggen ☺ De creatiefste of origineelste motiveringsvideo komt dus in aanmerking,
Même les meilleurs acteurs et présentateurs ont eu besoin de plusieurs prises pour capturer la scène parfaite ☺ La vidéo de motivation la plus créative ou la plus originale

Het heeft de Grootmachten niet nodig gehad om lokaal verbroederings-akkoorden te sluiten en zou daar waarschijnlijk
Il n'a pas eu besoin des Grandes puissances pour conclure localement des accords de réconciliation

Hij bouwde een dergelijke machine voor de volkstelling van 1890 qui toegestaan??ict werk te doen in een derde van de tijd que le vorige volkstelling nodig gehad.
Il a construit une telle machine pour le recensement 1890 qui a permis à son travail d'être effectué dans un tiers du temps que le recensement précédent avait exigé.

Ložišća, belangrijker zijn geworden en een afzetmogelijkheid naar de zee nodig gehad.
sont devenues plus importantes et ont eu besoin d'un débouché vers la mer.

nog nooit hebben zoveel onschuldige en arme kinderen een uitgestoken hand vanuit ons prettige hoekje in het rijke deel van de wereld nodig gehad.
qu'il n'y a jamais eu autant d'enfants innocents et touchés par la pauvreté qui ont besoin de notre aide à nous qui habitons dans la partie riche et confortable de la planète.

Zoals we je nodig hadden bij de Division muiterij?
Comme on avait besoin de toi pendant la mutinerie à la Division?

Je zult al die energie nodig hebben, voor dit hier.
Tu auras besoin de toute cette énergie pour ça.

Je zou het kunnen nodig hebben als je je gefrustreerd voelt door de eisen van filosofie.
T'en auras besoin, quand tu seras énervé par la philo.

En we het nodig hadden, zouden we het zelf doen.
Et si on en avait besoin, on le ferait nous-mêmes.

Als ik hulp nodig heb, roep ik wel.
Si j'avais besoin d'aide, je te le demanderais.

Denk je dat je tien vingers nodig hebt om dat te doen?
Et tu auras besoin de tes dix doigts pour ça?