AIT - vertaling in Nederlands

• heeft
• is
• krijgt
• ait
• er
• ooit
• nog
• hebben
• had
• zijn
• hadden
• was
• krijgen
• kreeg
• waren

Voorbeelden van het gebruik van Ait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il semble qu'on vous ait reconnu.
Het schijnt dat u herkend bent.

cette petite dose de méthadone ait eu le moindre effet.
dat kleine beetje methadon effect gehad had..

Je suis navré que le bruit vous ait réveillée.
Sorry dat u wakker bent geworden.

Comment expliquez-vous qu'on vous ait libéré?
Waarom denk je dat je vrijgelaten bent?

Il est possible que Lex ait appris à couvrir ses traces.
Het kan dat Lex eindelijk leert z'n sporen uit te wissen.

Je suis désolé que mon épicier vous ait interné.
Het spijt me dat u in dit tehuis bent beland.

Je m'étonne qu'on ne vous ait pas écartée, insp. Fleming.
Ik ben verbaasd dat je niet bent teruggetrokken, DC Fleming.

Que Dieu ait son âme.
God hebbe zijn ziel.

Ce n'est pas moi qui lui ait demandé de vivre ici!
Ik heb haar niet gevraagd hiernaartoe te verhuizen!

C'est moi qui ait déplacé le van.
Ik heb de kampeerwagen verplaatst.

Ce n'est pas moi qui ait fait ce satané truc.
Ik heb dat ding niet gemaakt.

Fallait bien qu'il ait quelque chose à mettre sur la gueule de ta mère.
Hij moet iets hebben gehad om over je moeders gezicht te doen.

Attendez que Carson ait installé tout le monde à table avant d'aller installer vos affaires.
Wacht totdat Carson iedereen op zijn plaats heeft voor jullie gaan beginnen.

Que Dieu ait pitié de votre âme.
Moge God genade hebben met je ziel.

Il semble que le patient ait eu une certaine réputation au sein de l'hôpital.
Ik heb begrepen dat de patiënt een zekere reputatie had in de inrichting.

Que Dieu ait pitié de votre âme malfaisante.
Moge God genade hebben met je slechte ziel.

Je doute qu'elle l'ait fait toute seule.
Dat heeft ze niet alleen gedaan.

Bien qu'elle ait des squelettes dans le placard.
Hoewel ze wel skeletten in haar kast heeft.

Il fallait que ça ait l'air vrai.
Het moest wel echt lijken.

II semble qu will y ait un problème technique.
We hebben kennelijk wat technische problemen.