WAS - vertaling in Frans

• était
• a
• etait
• est
• étais
• fut
• avait
• avais
• ai

Voorbeelden van het gebruik van Was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je was bijna dood… dus zou het kunnen…
Tu as failli en mourir, est-ce que tu penses

Maar ik bedoel… als je van gedachten was veranderd en niet wilde gaan, begrijp ik dat.
Je veux juste dire que si tu as changé d'avis, que tu veux plus y aller, je comprends.

Voor iemand die verder wil gaan… was je wel vrij overtuigend als vriend op die dansvloer.
Pour un mec qui est prêt à passer à autre chose, tu as l'air convaincant comme un petit copain sur la piste de danse.

Als jouw volk erachter kwam dat je ervandoor was gegaan met een gedaanteverwisselaar… zullen ze op wraak uit zijn en komen ze achter mijn familie aan.
Si on découvre que tu as fui avec un polymorphe, ils voudront se venger. Ils s'en prendront à ma famille.

Wat je deed was uit trouw aan je land en omdat je een belofte deed aan
Ce que tu as fait tu l'as fait par loyauté pour ton pays

Je wilde dat ik trots was, dus loo… Liet je de waarheid weg… wat zelfvernietigend was, maar menselijk.
Tu voulais me rendre fière, donc tu as men… omis de dire la vérité ce qui était un peu contre-productif, mais humain.

Sinds jong meisje was je erg goed in de fysieke kant van het sturen… maar heb je de spirituele kant volledig genegeerd.
Depuis toute petite, tu as excellé dans l'aspect physique de la maîtrise, mais complètement ignoré l'aspect spirituel.

Je was altijd eerlijk, Bill, ik heb nooit gedacht,
Tu as toujours marché le long de la ligne,(expression prêté franchir les limites)

Twee weken geleden, nadat jij was weggegaan met die tweeling… kwamen er een paar Scandinavische meiden.
Il y a quinze jours, quand tu as quitté la fête avec les jumelles, des Nordiques ont débarqué chez moi.

Je was bang dat de Krakelwok zich achter een boom verborg. Je was verward en begon te gillen.
Tu avais peur parce que tu croyais qu'un monstre était caché dans les arbres, mais tu as perdu la boule et tu as commencé à crier.

zover ik wist was je verdwenen, alweer.
je m'en souvienne, tu as disparu… encore.

je met opa en opa was zei je toen het K-woord?
papi tout à l'heure,- tu as dit le mot en"En"?

je op een dag zou beseffen dat ik het was. Dat het je gezin was.
tu te réveillerais un jour et t'apercevrais que tu m'as, moi, et que tu as ta famille.

Hij kwam bij me en zei:" Lewis, Ik ken je vanaf dat je 18 jaar oud was.
Il est venu vers moi et il m'a dit,"Lewis, je te connais depuis que tu as 18 ans.

je kwam op de verkeerde plek op het verkeerde moment en je was bijna doodgeschoten.
tu t'es mise au mauvais endroit au mauvais moment et tu as failli te faire tuer.

Omdat de laatste keer… dat je bij mij was, je in de wasbak van de keuken hebt gescheten.
Parce que la dernière fois que tu es resté chez moi, tu as chié dans l'évier de ma cuisine.

Je was opeens weg,
Vous avez quitté la fête

U was het deel vergeten dat u naar Richie Dowds huis ging de dag
Vous avez laissé de côté la partie où vous êtes allé chez Richie Dowd,

U was voorzitter van de Europese Commissie in historische tijden waarin de vijfde en omvangrijkste uitbreiding van
Vous avez présidé la Commission européenne pendant une période historique au cours de laquelle nous avons connu le cinquième

In feite, was je bijna klaar met het invoeren van gegevens deel wanneer de stroomstoring opgetreden.
En fait, vous avez presque fini avec la partie d'entrée de données lors de la panne de courant s'est produite.