AVAIS - vertaling in Nederlands

• had
• was
• moest
• kreeg
• er
• nog
• zat
• heb
• hebt
• hebben
• ben
• bent
• is

Voorbeelden van het gebruik van Avais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu avais quelque chose d'autre à dire?
Wou je er nog iets aan toevoegen?

Tu te souciais juste de ce que tu avais à faire.
Je deed gewoon wat je moest doen.

Tu avais oublié.
Je bent 't vergeten.

Je les avais clenchés!
Ik ben hem kwijt!

Depuis que tu as annoncé que tu avais envie de faire l'amour.
Sinds jij aangaf dat je seks wilde hebben.

Je n'y avais pas pensé.
Daar had ik nog niet over nagedacht.

J'en avais au visage, mais pas sur le gobelet?
Het zat wel op m'n gezicht?

J'allais dire que tu avais l'air différent.
Ik wilde al zeggen dat je er anders uitziet.

Ne t'excuses pas, tu as fait ce que tu avais à faire.
Nee, je deed wat je moest doen.

J'avais dit que c'était trop! Non, c'est ton cri!
Het is, het is de schreeuw we zeiden doe de schreeuw niet!

Tu avais raison. Tu étais né pour être une star.
Je bent inderdaad geboren om een ster te zijn..

Hà, Où avais je la tête?
Oh, waar ben ik mee bezig?

Je pensais que tu avais compris.
Ik dacht, je zou het begrepen hebben.

Je pensais que tu avais oublié où j'habitais.
Ik dacht niet dat je nog zou weten waar ik woonde.

Tu avais une importante réunion.
Je zat in een belangrijke bespreking

C'est pas grave, tu avais du travail.
Dat geeft niet. Je moest werken.

Je croyais que tu avais des plans.
Ik dacht dat je er plannen mee had.

Je l'avais oublié. C'est terrible d'être aussi stupide.
Het is ook erg om dom te zijn..

Tu avais oublié?
Je bent het vergeten,?

Je lui ai dis, non, je… j'avais changé d'avis.
Ik zei tegen hem, nee, ik ben van gedachte veranderd.