AVAIS DIT - vertaling in Nederlands

• zei
• had verteld
• toch
• zou vertellen
• gezegd
• zeggen
• zeg
• heb verteld
• verteld heb

Voorbeelden van het gebruik van Avais dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'est-ce que je t'avais dit.
Dat zei ik je toch.

Ca prouve ce que j'avais dit il y a des années.
Dat bewijst wat ik al jaren zeg.

Je vous l'avais dit. Je vous l'avais dit depuis le début.
Ik heb 't je vanaf het begin gezegd.

Je te l'avais dit, Sarah!
Ik zei het je toch, Sarah!

J'ai un boulot. Je t'avais dit?
Ik heb werk. had ik je dat gezegd?

Et si j'avais dit classique?
En als ik klassiek zeg?

Tu vois, j't'avais dit.
Zie je, ik zei 't je toch.

Ce n'est pas ce que j'avais dit?
Heb ik dat niet direct gezegd?

Vous faites ce dont j'avais dit que vous devriez faire.
Je moet doen wat ik je gezegd heb.

Je croyais que tu avais dit à Bill que tu amenais Ben.
Ik dacht dat je Bill verteld had dat je Ben meenam.

Viens, tu avais dit que tu essaierais.
Toe, je zegt altijd dat je het wilt proberen.

Il a cru que je l'avais dit au Dr Dunleavy.
Dus dacht hij dat ik het aan Dr. Dunleavy verteld had.

Je ne t'avais pas dit que je l'avais dit à Fez?
Had ik je niet verteld dat ik het aan Fez verteld had?

Mais rétrospectivement je dois dire que peut-être si je lui avais dit.
Maar achterafgezien moet ik zeggen, dat als ik het hem misschien toch verteld had.

J'avais dit d'éviter cet endroit?
Ik heb het toch gezegd?

D'accord, j'avais dit…- Tu avais dit deux sur trois.
Ok, ik denk dat ik zei je zei de beste van 2 uit 3.

Pos(192,210)}Je t'avais dit qu'un jour, je te l'expliquerais.
Ik zei je dat ik het op een dag uit zou leggen.

Je vous avais dit que la mère de Teo était morte.
Ik vertelde je eerder dat Teo's moeder stierf.

J'avais dit qu'on ne devrait pas.
Ik weet dat ik zei dat we niet.

Si j'avais dit quelque chose, ça l'aurait encouragée, tu vois?
Als ik iets gezegd had, dan had ze misschien meer verwacht?