GEZEGD - vertaling in Frans

• dit
• déclaré
• mentionné
• parlé
• indiqué
• affirmé
• expliqué
• répondu
• précisé
• dire
• dis
• dites

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

David heeft gezegd dat er mensen uit moeten.
David a dû vous dire qu'il y aurait des licenciements.

Ik hem hem gezegd dat het mocht.
Je lui ai dit qu'il pouvait.

Je hebt zelf gezegd dat ze eisen zouden stellen.
Vous l'aviez dit vous-même que ces gens pourraient faire des demandes.

Had aan de telefoon gezegd dat iemand een Zooss-chauffeur doodde.
Vous auriez dû me dire qu'on avait tué un taxi Zooss.

Wanneer heeft hij gezegd het geld te verplaatsen?
Quand vous a-t-il demandé de déplacer l'argent?

Had gezegd dat Eric een mens had ingehuurd, Isabel.
T'aurais dû me dire qu'Eric avait engagé un putain d'humain, Isabel.

Had gezegd dat je hem had gezien.
Tu aurais dû me dire que tu l'avais vu.

Heeft ze tegen je gezegd, dat je me eruit moet gooien?
Elle vous a demandé de me mettre dehors? Ma fille,?

Heeft Tony iets gezegd over dat wij moeite hebben samen te werken?
Tony a-t-il dit quelque chose au sujet de notre problème à travailler ensemble?

Dat heeft zij gezegd, maar dat klopt niet.
C'est-ce qu'elle a raconté, mais c'est faux.

Heeft die gezegd waar die heenging?
A-t-il dit quelque chose? Où il pourrait aller?

U hebt zelf gezegd dat de tijd begint te dringen.
Vous avez dit vous-même que le temps était compté.

Eerlijk gezegd heb ik ook aan iets simpelers gedacht.
Pour tout vous dire, j'avais pensé à quelque chose de plus simple.

Zoals gezegd: u weet wat een rendier is?
Comme j'ai dit, vous savez tous ce qu'est un orignal?

Ik heb Dan gebeld en gezegd dat ik me niet goed voelde.
J'ai appelé Dan. J'ai dit que je me sentais pas bien.

Dat heb ik niet gezegd, ik zei dat het je zou vervelen.
Je n'ai pas dit ça, j'ai dit que tu t'ennuierais.

Ik vond het eerlijk gezegd een beetje een intimiderend gesprek.
J'ai trouvé son appel un tout petit peu menaçant, pour tout vous dire.

de strandwacht heeft gezegd dat dat niet meer mag?
le maître nageur nous avait demandé de ne plus le faire?

Had gezegd dat je kwam.
Tu aurais pu me dire que tu venais.

Ik haar gezegd dat het nog een paar dagen duurt.
Je lui ai dit pas avant quelques jours.