WORDT GEZEGD - vertaling in Frans

• on dit
• il est dit
• sont censés
• mentionne
• affirme
• on raconte
• est indiqué
• est déclaré être
• précise
• explique

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er wordt gezegd:" het is een verbod”.
On nous dit:"c'est une interdiction.

En er wordt gezegd:" Dit is het wat jullie hebben verlangd.
Et il leur sera dit:«Voilà ce que vous réclamiez».

Er wordt gezegd dat de koning is gestikt.
Certains disent que le roi s'est étouffé.

Er wordt gezegd van niet als Farad wordt uitgenodigd.
Les Israéliens disent qu'ils ne viendront pas si Farad est là.

Ik wil dat alles wat hier wordt gezegd, vertrouwelijk wordt behandeld.
Je voudrais qu'il soit clair que tout ce qui sera dit ici doit rester confidentiel.

Je gaat naar waar je wordt gezegd… je doet wat er wordt gezegd.
Je vais où on me dit… fais ce qu'on me dit.

Een peuter moet bijna alles begrijpen wat wordt gezegd.
Un élève de maternelle doit comprendre presque tout ce qui se dit.

De potentiële voordelen van het eten van chocolade wordt gezegd dat omvat.
Les avantages potentiels de la consommation de chocolat sont dit d'inclure.

doe wat er wordt gezegd.
faire ce qu'on nous dit.

De volwassene moet interpreteren wat er buiten de woorden om wordt gezegd;
L'adulte doit traduire ce qui se dit au delà des mots;

Moge onze levens veranderen door wat hier wordt gezegd en gezien.
Puisse ce qui sera dit ici tous nous transformer.

Het is omgeven door schaduwrijke tuinen die wordt gezegd dat ze thuis zijn om een chagrijnig, maar vriendelijke pelikaan.
Il est entouré de jardins ombragés qui sont censés être à la maison à un pélican grincheux mais sympathique.

In het jaarverslag wordt niet gezegd in hoeverre het milieu-effect van de diverse maatregelen en projecten is geëvalueerd.
Le rapport ne mentionne pas dans quelle mesure les différentes opérations ont été soumises à une évaluation d'impact sur l'environnement.

Rendieren wordt gezegd dat ze vertegenwoordigen reizen,
Rennes sont censés représenter voyageant,

In het verslag wordt herhaaldelijk gezegd dat er gedegen kennis nodig is van de mogelijkheden om zaken te doen met China.
À plusieurs reprises, ce rapport mentionne la nécessité d'une connaissance approfondie concernant les possibilités de commerce avec la Chine.

Ten tweede, er wordt gezegd dat verschillende leden van de Zweedse regering positief staan tegenover een Tobinbelasting.
Ma seconde question porte sur la rumeur qui affirme que de nombreux membres du gouvernement suédois seraient favorables à la taxe Tobin.

gesneden olifanten aan de geesten die wordt gezegd dat ze er wonen.
les éléphants aux esprits qui sont censés y résider sculpté.

Bovendien is de geur van brandend vlees- waarvan vaak wordt gezegd dat die over het kamp hing- een regelrechte leugen.
En outre, l'histoire de l'odeur de viande en train de brûler qui enveloppait le camp, qu'on raconte souvent, est un mensonge effronté.

de special forces wordt gezegd dat het dragen van G-Shock horloges.
les forces spéciales sont censés porter des montres G-Shock.

Er wordt gezegd dat 2.000 jaar geleden de beroemde strateeg Zhuge Liang een manier nodig had om in het donker te communiceren.
On raconte qu'il y a presque 2000 ans, le grand stratège Zhuge Liang avait besoin d'un moyen de communiquer dans l'obscurité.