GEZEGD HEB - vertaling in Frans

• ai dit
• ai déclaré
• avais dit
• ai dis
• ai dites
• ai mentionné
• vous ai parlé
• paroles

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht aan het laatste wat ik tegen je gezegd heb.
Je pensais à la dernière chose que je t'ai dite.

Dat is het laatste wat ik gezegd heb.
C'est la dernière chose que j'ai dite à ma fille.

Gedenkt aan het woord, dat ik u gezegd heb.
Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite.

Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb.
Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite.

Ik weet niet of ik dat gezegd heb.
Je ne me souviens pas avoir dit ça.

Ga weg. Niet voordat ik je iets gezegd heb.
Je ne partirai pas avant de t'avoir dit une chose.

Ik kan niet geloven dat je haar gezegd heb waar ik ben.
J'hallucine que tu lui aies dit où j'étais.

Het spijt me dat ik je niet gezegd heb dat ik zo jong ben.
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit que j'étais si jeune.

Het enige wat ik je ooit gezegd heb was hoe onuitstaanbaar je was.
La seule chose que je te disais c'est que tu étais une chieuse.

Zoals ik juffrouw Surratt gezegd heb, ik kan enkel een boodschap overbrengen.
Je le lui ai dit, je ne peux que passer un message.

Alles wat ik gezegd heb over jonge meisjes is waar.
Tout ce que je t'ai dit à propos des jeunes filles est vrai.

Ik weet wat ik gezegd heb, maar de dingen zijn veranderd.
Je sais ce que je dis. Mais les choses ont changé.

Nu ik dat gezegd heb, ik ben vanavond vrij.
Cela étant dit, je suis libre ce soir.

Alles wat ik gezegd heb, is uitgekomen.
Tout ce que je vous ai dit peut devenir réel.

Zoals ik jullie gezegd heb, ga ik terug naar India.
Comme Je vous l'ai dit, Je rentre en Inde.

Tien seconden nadat ik dat gezegd heb, ben ik weer burger.
Dix secondes après Je raconte cette histoire, Je suis un civil.

Alles wat ik gisteravond gezegd heb, was waar.
Non… tout ce que je t'ai dit la nuit dernière était vrai.

Eerlijk gezegd heb ik het gisteren pas opgezocht.
On te l'a dit? Honnêtement je l'ai lu hier.

Je weet wat ik gezegd heb, ik weet misschien wel iemand.
Parce que tu sais, comme je t'ai dit, j'ai peut-être un gars.

Het spijt me voor wat ik gezegd heb.
Je suis désolé pour ce que je t'ai dis.