AURAIS DIT - vertaling in Nederlands

• zou gezegd hebben
• zeggen
• had verteld
• zei
• zou vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Aurais dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Autant que tu le saches: Je leur aurais dit n'importe quoi.
Je mag best weten dat ik hen alles zou hebben verteld.

J'aurais dit n'importe quoi qui m'aide à me sentir mieux.
Ik zou van alles hebben gezegd om mezelf beter te laten voelen.

Je t'aurais dit pour mon changement de poste, mais tu étais à Badenweiler.
Ik wilde het je vertellen, maar je zat in Badenweiler.

J'aurais dit le cynisme.
Lk dacht dat cynisme dat was.

Moi, je t'aurais dit.
Ik zou het je verteld hebben.

Je vous l'aurais dit.
Ik zou het je gezegd hebben.

C'est ce que j'aurais dit… Si j'étais Juliette.
Het is wat ik zou zeggen… als ik Juliette was.

Je lui aurais dit quoi?
Wat heb ik gezegd?

J'aurais dit n'importe quoi pour vous sauver de cette torture.
Ik zou alles hebben gezegd om je te redden.

Je l'aurais dit autrement.
Ik zou 't anders gesteld hebben.

Je l'aurais dit, mais.
Ik ging het zeggen, maar.

Je vous l'aurais dit si vous m'aviez demandé.
Ik zou het je verteld hebben, als je het me vroeg.

J'aurais dit n'importe quoi.
Ik zou alles gezegd hebben.

Ok. T'aurais dit quoi si je t'avais demandé moi?
Wat zou je zeggen als ik het jou zou vragen?

Je te l'aurais dit si tu étais présent.
Ik wilde het je al vertellen, maar je zei steeds af.

J'aurais dit pareil.
Ik had het hem ook gevraagd.

J'aurais dit trois semaines.
Het lijken wel drie weken.

Je te l'aurais dit quand tu serais rentré.
Ik zou het je gezegd hebben als je thuiskwam.

Je leur aurais dit que c'était l'as de pique.
Ik had ze gezegd dat het schoppenaas was.

Pourquoi je leur aurais dit quoi que se soit?
Waarom zou ik het hen vertellen?