DACHT - vertaling in Frans

• pensais
• croyais
• diriez
• imaginais
• la pensée
• pensait
• pensiez
• pense
• crois
• croyait
• croyez
• dirais
• dis
• dit
• imagine

Voorbeelden van het gebruik van Dacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dacht je dat ik je gezin iets wilde doen?
Vous croyez que je ferais du mal à votre famille?

Wat dacht je van twee weken voorjaarsvakantie?
Que dirais tu de deux semaines de vacances de printemps?

Ik dacht dat ik misschien wat miste, dus ik kwam.
Je me dis que j'ai peut-être raté quelque chose, alors je m'approche.

Aangezien Dr. Pierce zo druk is, dacht ik dat dit.
Le Dr Pierce est si occupé. J'imagine que c'est.

Ja, wat dacht je?
Ouais, tu imaginais quoi?

Dacht u soms dat ik in het Colosseum afscheid ging nemen van Gina?
Où vous croyez que je ferai mes adieux à Gina? Au Colisée?

Wat dacht je van langs te komen met kerst,
Que dirais-tu de venir pour Noël,

Wat dacht je van huwelijkstherapie?
Et que dis tu d'une thérapie de couple?

Daar vroeg agent Roark ons van alles over, dacht ik.
L'Agent Roark a posé des questions là-dessus, j'imagine.

Je bent niet zoals hem, ik dacht dat eerst.
Je vous imaginais pas comme ça.

Dus je dacht dat Sam Poteet de nieuwe Hector was?
Vous croyez que ce Sam Poteet est le nouvel Hector?

Ik dacht aan zondag.
Je dirais dimanche.

Hé, wat dacht je van een etentje om het te vieren?
Hey, que dis tu d'un dîner pour célébrer ça?

Sorry dat ik niet ben wie je dacht dat ik was.
Pardonne-moi si je ne suis pas celle que tu imaginais.

Dacht je echt dat je me hiermee kon chanteren?
Vous êtes là! Vous croyez vraiment pouvoir me faire chanter avec ceci?

Wat dacht je van een privédansje, voor de burgemeester?
Que dirais-tu… d'une danse privée pour le Maire?

Ik dacht dat je niet wou
Je dis, tu ne veut pas

Dacht je dat Sisko het zou opgeven?
Si Sisko était là, vous croyez qu'il renoncerait?

Ik dacht meer aan tien dagen.
Je dirais plutôt 10 jours.

dat is wat ik dacht.
c'est ce que je dis.