PENSAIT - vertaling in Nederlands

• dacht
• vond
• geloofde
• meende
• verwachtte
• dachten
• denkt
• denken
• vonden
• vindt
• meenden

Voorbeelden van het gebruik van Pensait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Personne ne pensait comment Krishna sera heureux.
Niemand denk aan hoe Kṛṣṇa gelukkig zal zijn.

On pensait à Kenny.
Ik denk aan Kenny.

On pensait qu'on n'avait aucune chance de revenir vivants.
We hadden niet gedacht dat we weer thuis zouden komen.

Il pensait que j'allais encore finir par lui crier dessus.
Hij denk dat het in een ruzie met hem zal eindigen.

Ça s'avère être beaucoup plus de travail qu'on ne le pensait.
Dit is meer werk dan we hadden gedacht.

Jamais 2012, va plus vite qu'on ne le pensait.
Nooit 2012, gaat sneller dan gedacht.

Comme vous le disiez, les Cylons ont avancé plus qu'on ne le pensait.
U had gelijk. De Cylons zijn verder gekomen dan gedacht.

Avant, on savait ce que pensait l'autre.
Vroeger wisten we wat de ander dacht.

Tu sais à quoi il pensait?
Weet je waar hij aan dacht?

On pensait que vous nous le diriez.
We hoopten dat u ons dat kon vertellen.

Chacun pensait que l'autre n'était qu'un idiot.
Allebei dachten ze dat de ander een dwaas was.

Plus Einstein y pensait, plus il était préoccupé.
Hoe meer Einstein erover nadacht, hoe minder hij ervan begreep.

Moi qui pensait que j'étais un gros sale!
Ik dacht dat ik slordig was!

On était si jeunes… On pensait que tout irait toujours comme on voulait.
We waren zo jong, we geloofden dat alles naar onze zin zou gaan.

On ne pensait pas faire arrêter le travail de Ford L'égalité.
We hadden niet gedacht dat we Ford tot stilstand konden brengen.

À quoi il pensait, bordel?
Waar dacht hij aan?

Il ne pensait jamais te revoir.
Hij had nooit gedacht dat hij jou weer zou zien.

On pensait qu'il serait plus grand.
We hadden wel gedacht dat ze groter zou zijn.

Mais on pensait refaire les diners du mardi.
Maar we wilden het dinsdagetentje weer instellen.

On pensait aller dîner.
We wilden gaan eten.