DACHTEN - vertaling in Frans

• pensaient
• croyait
• rêvassait
• dit
• fantasmées
• imaginait
• pensait
• pensions
• croyaient
• pensent
• croyions
• croient
• disent

Voorbeelden van het gebruik van Dachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wij dachten dat we problemen hadden.
Et on croit avoir des problèmes.

We dachten aan sarcoïdose.
On a exclu la sarcoïdose, croyant.

M'n man en ik dachten dat we samen zouden gaan.
Je pensais que mon mari et moi devions voyager avec eux.

Je moeder en dachten dat we je van die gewoonte af hadden gekregen.
Ta mère et moi pensons que nous avons perturbé tes habitudes.

We dachten allemaal dat doorgaan met surveilleren… de beste zet was.
On pense tous que Continuer la surveillance c'est la meilleure chose à faire.

Ik eigenlijk dachten dat we zouden Zipcar.
Je pensais y aller en voiture partagée.

Jullie dachten dat hij depressief was?
Vous pensez qu'il était dépressif?

Zodat wij dachten dat een agent het belletje pleegde?
Pour qu'on croit qu'un flic l'appelait?

Misschien dachten ze dat ik Langs boek had.
Ils ont dû penser que j'avais le livre de Lang.

Zelfs m'n ouders dachten dat ik schuldig was.
Mes propres parents pensais que j'étais coupable.

Jullie dachten ook dat datjongetje in gevaar was.
Vous êtes partis en pensant qu'un petit garçon était en danger.

We dachten we nemen een… pauze in uw beroemde kleine stadje.
Nous pensons prendre… une petite pause dans votre fameuse petite ville.

Ze dachten zeker dat de lijst van zilver was.
Ils ont dû croire que le cadre était en argent.

Dachten jullie dat ik maar een plan had om ons koel te houden?
Vous croyez que je n'ai qu'un plan?

We dachten dat jij dat misschien zou weten.
On pensais que tu saurais.

Barnes was onthutst dat we dachten, dat hij voor Murley zou moorden.
Barnes était choqué qu'on pense qu'il aurait pu tuer pour Murley.

Ik wilde niet dat jullie dachten dat ik iets verborgen hield.
Je ne voulais pas que vous pensiez que je cache quelque chose.

Wat dachten jullie van een ouderwetse smoking?
Que pensez-vous d'un bon vieux smoking?

Ze dachten waarschijnlijk dat ik daar te oud voor was.
Ils ont dû penser qu'à mon âge ça m'aurait tuer.

Anderen dachten dat hij naar India was gegaan.
D'autres pensèrent qu'il était parti pour les Indes.