PENSAIS - vertaling in Nederlands

• dacht
• vond
• meende
• verwachtte
• geloofde
• denk
• denken
• gedacht
• verwacht
• vind
• geloof
• geloven

Voorbeelden van het gebruik van Pensais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pensais que tu l'avais serré.
Ik geloof dat je 'm hebt.

Je pensais que c'était un peu original, c'est tout.
Ik vind het nogal ongewoon. Da's alles.

Je ne pensais pas qu'une chose pareille… puisse arriver à un si gentil garçon.
Ik kon niet geloven dat dat aardige joch zoiets ergs was overkomen.

Elle est la femme que je ne pensais pas trouver!
Zij is de vrouw die ik nooit verwacht te vinden!

Pour être franc, il a fallu plus de temps que je ne pensais.
Om eerlijk te zijn, het duurde langer dan ik verwachtte.

Tu m'as demandé si je pensais qu'un homme puisse se transformer en loup?
Of ik geloof dat een mens in een wolf kan veranderen?

Je ne pensais pas que Ben réagirait comme ça.
Ik wilde niet geloven, dat Ben zoiets zou doen.

Je pensais que c'était ennuyeux
Ik vind het al vervelend

Dommage que je ne sois pas adapté, je pensais que cela aiderait.
Het is jammer dat ik niet paste, ik verwachtte dat het zou helpen.

Je pensais qu'aucun d'entre nous n'était seul.
Ik geloof dat niemand alleen is.

Je pensais pas qu'ils iraient si loin.
Ik kan niet geloven dat ze zover zijn gegaan.

Je pensais que vous deviez savoir.
Maar ik vind dat u dit moet weten.

J'ignore pourquoi, mais je pensais vraiment qu'elle viendrait.
Ik weet niet waarom, maar ik verwachtte haar echt.

Je pensais pourtant qu'il avait été appelé à prendre la parole en faveur du projet.
Ik geloof echter dat hij als voorstander werd opgeroepen.

Je ne pensais pas que ça m'arriverait de nouveau.
Ik kan niet geloven dat mij dit weer overkomt.

Je pensais que c'était la meilleure idée que j'ai jamais eue.
Ik vind het m'n beste idee ooit.- Helemaal niet.

Je ne pensais pas qu'il le ferait.
Ik kan niet geloven dat hij het zou doen.

Je pensais à l'entraînement de réserviste. Vous devriez le faire.
En ik vind dat je die reserveoefening toch moet doen.

Non, parce que je pensais qu'il y avait du respect entre voleurs.
Nee, dat klopt, omdat ik geloof dat er eer bestaat onder dieven.

Je pensais pas que Ben prendrait notre fausse relation et la jetterait.
Ik kan niet geloven dat Ben onze nep relatie zomaar weggooit.