PENSAIENT - vertaling in Nederlands

• dachten
• vonden
• geloofden
• meenden
• was van mening
• dacht
• denken
• gedacht
• vond
• menen

Voorbeelden van het gebruik van Pensaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils pensaient ralentir le jeu jusqu'à la décision de la Court Suprême.
Ze wilden dit uitzingen tot de uitspraak van het Hooggerechtshof.

Avec les avions du 20ème siècle… les gens pensaient que les pilotes étaient des dieux.
Zij zagen vliegtuigen en ze dachten dat de piloten goden waren.

Je sais qu'ils ne pensaient pas qu'il allait survivre.
Ik weet dat ze niet verwachtte dat hij zou overleven.

Ils savaient qui j'étais. Ils pensaient que je pourrais les aider.
Ze wisten wie ik was… maar hadden m'n hulp nodig.

Je disais juste ce que tous les autres enculés ici pensaient.
Ik zei alleen maar wat iedereen hier zat te denken.

Les réservistes et la garde nationale ne pensaient pas se retrouver là.
Reservisten en gardesoldaten die niet hadden verwacht hier te zijn.

Vous savez ce que pensaient les auteurs?
Je weet niet wat ze dachten.

L'injustice assied l'autorité, pensaient certainement ses opposants….
Het gezag komt gesterkt uit dit conflict, dachten zijn tegenstanders stellig….

Ils pensaient que les Américains, que tous les hommes sont égaux
Zij vonden dat de Amerikanen, dat alle mensen gelijk zijn

Les Cherokees, Creeks, Choctaws et d'autres pensaient qu'elle purifiait
Creeks, Cherokees, Choctaws en anderen geloofden dat het de degene die het dronk zuiverde,

Ils pensaient qu'il fallait formuler des lignes directrices pour l'éclairage des routes
Zij vonden dat er nood was aan duidelijke richtlijnen voor de geplande verlichting van wegen

Les gens pensaient à l'éducation, à l'argent acquis grâce à une carrière réussie
Mensen geloofden in het onderwijs, geld verworven door middel van succesvolle carrières,

Avant, les patients qui pensaient avoir subi un dommage durant des traitements médicaux pouvaient uniquement se tourner vers le tribunal.
Vroeger konden patiënten die meenden schade opgelopen te hebben tijdens medische behandelingen, zich enkel wenden tot de rechtbank.

Les médecins et ses amis pensaient que ce était un suicied,
De artsen en haar vrienden vonden het een suicied, maar iemand dacht

Ceux qui pensaient que de modestes changements de politique allaient résoudre une crise structurelle se sont lourdement trompés,
Degenen die geloofden dat bescheiden beleidswijzigingen een structurele crisis konden oplossen, hebben zich zwaar vergist,

Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse,
Want sommigen meenden, dewijl Judas de beurs had,

mais mes parents pensaient que Sexton sonnait plus américain,
Mijn ouders vonden Sexton Amerikaans klinken

10% environ pensaient que la sécurité avait été améliorée.
ongeveer een tiende was van mening dat de veiligheid was toegenomen.

Ils pensaient que le Messie allait venir selon la Loi
Zij geloofden dat de Messias volgens de wet van God zou komen

Nous avons dit que les propriétaires ne feraient pas de gâteau pour le retour d'un vétéran à la maison parce qu'ils pensaient que les troupes américaines étaient des meurtriers.
We zeiden dat de eigenaren geen taart voor een veteranentehuis wilden maken… omdat ze vonden dat de Amerikaanse troepen moordenaars waren.