VONDEN DAT - vertaling in Frans

• ont constaté que
• ont estimé que
• pensaient que
• ont trouvé que
• ont découvert que
• considèrent que
• sentaient que
• avons constaté que
• avons trouvé que
• ont estimé qu'
• pensent que
• avons constaté qu'
• ont constaté qu'
• pensaient qu
• pensions que
• ont découvert qu'
• a estimé que
• ont trouvé qu'
• avons estimé que
• avons trouvé qu'

Voorbeelden van het gebruik van Vonden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze vonden dat ik talent had.
Ils trouvaient que j'avais du talent.

Anderen vonden dat Kubrick te veel afweek van Kings boek.
D'autres trouvaient que lubrick s'éloignait trop du livre.

Agriturismo beschikt We vonden dat toeval en we vonden het.
Agiturismo Nous avons trouvé cela par hasard et nous avons adoré.

En de mensen vonden dat dit een onmogelijke opdracht was.
Et les gens ont pensé que c'était une situation impossible.

Mijn ouders vonden dat het een moment was die we als familie moesten delen.
Mes parents ont pensé que c'était le moment de partager ceci en famille.

Ze vonden dat z'n vee te ver 't reservaat inkwam.
Ils estimaient qu'il faisait paître son bétail trop loin dans la Réserve.

Ze vonden dat ding in 150 vierkante km Noors bos.
Il a trouvé ça dans une forêt de 150 kilomètres carrés.

En mensen vonden dat grappig?
Et les gens trouvaient ça marrant?

Zij vonden dat bloedvergieten om vergelding vraagt.
Elles croient que le sang versé est un appel à la vengeance.

We vonden dat je het druk genoeg had.
Nous estimons qu'il vaut mieux vous laisser à vos expérimentations.

En de meiden vonden dat onweerstaanbaar.
Les nanas trouvaient ça irrésistible.

Enkele delegaties vonden dat overcapaciteit een zaak voor het Europees Fonds voor Maritieme Zaken
Certaines délégations ont estimé que le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche(FEAMP)

Zij vonden dat de Amerikanen, dat alle mensen gelijk zijn
Ils pensaient que les Américains, que tous les hommes sont égaux

Velen vonden dat de wiskunde niet mag worden onderworpen aan politieke druk,
Beaucoup ont estimé que les mathématiques ne devraient pas être soumis à des pressions politiques,

Politici vonden dat Vlamingen(voor) de Vlaamse cultuur moesten betalen,
Des politiciens ont trouvé que les Flamands devaient payer, promouvoir

Toch was er onrust in Parijs als werknemers vonden dat hun revolutie was overgenomen door de burgerij.
Cependant, il était troubles à Paris que les travailleurs ont estimé que leur révolution avait été pris en charge par la bourgeoisie.

De oude krijgers vonden dat de ultieme overwinning… alleen verkregen wordt als je je vijand afmaakt.
Les guerriers d'antan pensaient que pour triompher, il faut supprimer l'ennemi.

De Franse onderzoeksgroep vonden dat de dragers van twee varianten van ADH aan merkbaar minder risico op mond- en keelkanker vertoonden.
Les chercheurs français ont découvert que les porteurs de deux variantes des gènes ADH présentent des risques nettement moindres de cancer de la bouche et de la gorge.

De onderzoekers vonden dat de cannabinoïde-1 receptor betrokken is"bij de homeostatic reacties die de vochtbalans en energie homeostase" regelen tijdens uitdroging.
Les chercheurs ont trouvé que les récepteurs cannabinoïdes de type 1« participaient aux réponses homéostatiques qui régulent l'équilibre des liquides et l'homéostasie de l'énergie» pendant la privation d'eau.

Khayyam kwam ook onder vuur van de orthodoxe moslims die vonden dat Khayyam Het in twijfel trekken gedachten niet in overeenstemming is met het geloof.
Khayyam a également été l'attaque de musulmans orthodoxes qui ont estimé que la remise en cause Khayyam esprit n'était pas conforme à la foi.