ENCONTRARON QUE - vertaling in Nederlands

• vonden dat
• ontdekten dat
• bleek dat
• constateerden dat
• bevonden dat
• erachter dat
• vond dat
• vinden dat
• gevonden dat
• ontdekte dat
• blijkt dat
• ontdekt dat
• constateren dat
• geconstateerd dat

Voorbeelden van het gebruik van Encontraron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A través de un minucioso análisis, encontraron que el joven disco que hay alrededor de esta estrella se ha formado también en anillos concéntricos.
Uit een nauwgezette analyse blijkt dat ook in de jonge schijf rond deze ster concentrische ringen zijn ontstaan.

Los médicos también encontraron que estas mujeres tenían menos piel seca
Artsen ook geconstateerd dat deze vrouwen had minder droge huid

O,“Ya encontraron que la enfermedad del cerebro es incurable;
Of: “Ze hebben ontdekt dat het een ongeneeslijke hersenafwijking is; het is,

Los investigadores encontraron que si los presos escaparon antes de las 23.00 horas,
Uit het onderzoek blijkt dat de gevangenen wanneer ze vóór 23.00 uur vertrokken zijn,

Recientemente, los expertos en seguridad encontraron que Shopperz comenzó a usar el rootkit en lugar de alterar la configuración de DNS para quedarse en el equipo infectado.
Onlangs, de veiligheidsdeskundigen geconstateerd dat Shopperz is gestart met behulp van rootkit in plaats van de DNS-instellingen wijzigen om te verblijven op de geïnfecteerde computer.

Investigaciones de la Universidad Técnica de Berlín encontraron que la ultrasonicación es un método de procesamiento muy efectivo para mejorar los zumos de frutas y verduras, así como los batidos.
Uit onderzoek van de Technische Universiteit van Berlijn is gebleken dat ultrasoontechniek een zeer effectieve verwerkingsmethode is om zowel fruit- en groentesappen als smoothies te verbeteren.

Los investigadores encontraron que ni el estrés total en la vida
De onderzoeker bevonden, dat noch het totaal van stress in het leven

Sus investigadores encontraron que no había estadísticas para explicar completamente las diferencias entre los estados en cuanto al fraude con tarjetas de crédito.
Het is de onderzoekers gebleken dat er geen enkele statistiek is die de verschillen tussen staten voor creditcardfraude volledig lijkt te verklaren.

Encontraron que los niños con mayor rendimiento en tareas cognitivas
Ze hebben dat gevonden kinderen met betere prestaties op cognitieve taken

Milicianos encontraron que viven y trabajan en la granja familiar no les había preparado para marchas de guerra
Miliciens vond dat wonen en werken op de boerderij had ze niet voorbereid op oorlog marsen

Después de un curso de Cholestifin fueron en repetidas pruebas y encontraron que los niveles de colesterol cayeron incluso ligeramente por debajo de lo normal.
Na een cursus van Cholestifin ging op herhaalde tests en vond dat het cholesterolgehalte daalde zelfs iets lager dan normaal.

Los científicos también encontraron que las personas bilingües(que hablan dos idiomas)
Wetenschappers hebben ook ontdekt dat tweetalige mensen(mensen die meer dan één taal spreken)

Investigaciones previas encontraron que los niños de hasta 9 meses de edad prefieren jugar con juguetes específicos de su propio género.
Uit eerder onderzoek is gebleken dat kinderen vanaf 9 maanden het liefst spelen met speelgoed dat specifiek is voor hun eigen geslacht.

Encontraron que había un sweet spot,
Zij vonden er een zoete vlek,

Sin embargo, a diferencia de estudios anteriores, encontraron que este patrón fue fuertemente atenuado por la estructura de red existente
Echter, in tegenstelling tot eerdere studies, vonden ze dat dit patroon werd sterk beperkt door de bestaande structuur van het netwerk

Encontraron que los pacientes de minorías eran más propensos a recibir atención en unos hospicios de una calidad más baja que los pacientes blancos.
Ze vinden dat de minderheid van patiënten meer kans hebben om de zorg van mindere kwaliteit hospices dan blanke patiënten.

Los científicos encontraron que en más del 30% de los pacientes, el asma se asocia con la herencia(factor endógeno).
Wetenschappers hebben ontdekt dat astma bij meer dan 30% van de patiënten wordt geassocieerd met erfelijkheid(endogene factor).

Investigadores de una universidad polaca encontraron que las personas cuyas piernas eran un 5% más que el promedio fueron consideradas las más atractivas.
Onderzoekers van een Poolse universiteit hebben ontdekt dat mensen met benen die 5% langer waren dan gemiddeld, aantrekkelijker werden gevonden door de andere sekse.

Muchas encuestas encontraron que millones de personas pierden fotos preciosas
Veel enquêtes hebben uitgewezen dat miljoenen kostbare foto's verloren gaan

Los autores encontraron que la proteasa de la especie puede existir ya sea dentro o fuera del organismo, debido a una mutación activado por temperatura.
De auteurs vonden dat het protease van de soort kan bestaan binnen of buiten het organisme, door een mutatie door de temperatuur geactiveerd.