CONSTATEREN DAT - vertaling in Spaans

• constatar que
• observar que
• comprobar que
• señalar que
• reconocer que
• ver que
• encontraron que
• afirmar que
• concluir que
• declarar que
• confirmar que
• apreciar que
• notar que

Voorbeelden van het gebruik van Constateren dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hetzij constateren dat beleidsuitgaven ten laste van de Lid-Staten komen,
Bien declarar que dichos gastos correrán a cargo de los Estados miembros,

we op dit moment reeds kunnen constateren dat dit inderdaad het geval is.
desde ahora podemos confirmar que es así.

We kunnen eigenlijk constateren dat Iran zich nu min of meer houdt aan
De hecho podemos concluir que Irán se está adhiere ahora más

De doelstellingen voor groei en rendement blijven ongewijzigd Tijdens het opbouwen van dit project hebben we mogen constateren dat deze waarden en doelstellingen ook gedeeld werden met onze partners CM-CIC Investissement en Bpifrance".
Durante la estructuración de este proyecto, pudimos apreciar que compartíamos estos valores y objetivos con nuestros socios, CM-CIC Investissement y Bpifrance".

Maar we moeten constateren dat deze gave meestal gebruikt wordt om de macht van God, aan ongelovigen te tonen.
Pero tenemos que notar que este don por lo general se utiliza para demostrar el poder de Dios, a los incrédulos.

die bij aankomst kon constateren dat de Darien-kolonie zeer welvarend was.
quien a su llegada pudo notar que la colonia de Darién era muy próspera.

Onderzoekers constateren dat acupunctuur veilig
Los investigadores señalan que la acupuntura es segura

De Raad en de Commissie constateren dat het Verdrag tol oprichting van de Europese Economische Gemeenschap geen bepalingen behelst die specifiek belrekking hebben op de voorafgaande controle op concentraties.
El Consejo y la Comisión señalan que el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea no incluye disposición alguna específicamente dirigida al control previo de las concentraciones.

Het CvdR heeft gemeend te moeten constateren dat de richtlijn met betrekking tot fijn stof drie grenswaarden
Observa que, por lo que respecta a las partículas finas, en la Directiva se examinan en total tres valores límite

Onderzoekers constateren dat ongeveer 40% van die stijging is te verklaren door de extra calorieën die nodig zijn om het water te verwarmen totlichaamstemperatuur(82).
Los investigadores señalan que aproximadamente el 40% de ese aumento se explica por las calorías adicionales necesarias para calentar el agua a la temperatura corporal.

de auteurs constateren dat"zelfs paranoids hebben vijanden".
los autores señalan que“incluso los paranoicos tienen enemigos”.

De dealer kan hetzij constateren dat gebruikte auto
El distribuidor podrá, o bien encontrar que los vehículos usados

Mevrouw de Voorzitter, ik ben het eens met de sprekers die constateren dat er op het punt van de mensenrechten in China niet erg veel is gebeurd.
Señora Presidenta, apoyo a los oradores que comprueban que no se ha producido nada digno de tener en cuenta en lo relativo a los derechos humanos en China.

Vervolgens moet men constateren dat de insulaire en perifere regio's tot de armste regio's van de Gemeenschap behoren.
En segundo lugar, constatamos que las regiones insulares y periféricas se hallan entre las más pobres de la Comunidad.

Onderzoekers constateren dat ongeveer 40% van die stijging is te verklaren door de extra calorieën die nodig zijn om het water te verwarmen totlichaamstemperatuur(82).
Los investigadores observan que alrededor del 40% de dicho incremento se explica por las calorías adicionales necesarios para calentar el agua a la temperatura corporal(82).

we tegenwoordig moeten constateren dat ook de werkende mens steeds meer moet leren.
mientras que hoy constatamos que la población trabajadora debe estudiar cada vez más.

Wij onderkennen alle acties en reacties van de alomtegenwoordige geest van de Eeuwige Zoon en constateren dat deze betrouwbaar zijn.
Reconocemos todas las acciones y reacciones del espíritu omnipresente del Hijo Eterno y encontramos que son confiables.

reacties van de alomtegenwoordige geest van de Eeuwige Zoon en constateren dat deze betrouwbaar zijn.
reacciones el espíritu omnipresente del Hijo Eterno, y comprobamos que son fiables.

zelfs als ze constateren dat je je al aan het slepen bent.
te sacarán a correr aunque ellos observen que tú ya estás arrastrando tus talones.

ik heb mogen constateren dat hij nu wordt geuit.
me alegra enormemente haber constatado que está ahí.