OBSERVA QUE - vertaling in Nederlands

• merkt op dat
• constateert dat
• vast dat
• ziet dat
• wordt opgemerkt dat
• waargenomen dat
• erop dat
• vaststelt dat
• stelt dat
• let op dat
• observeert dat

Voorbeelden van het gebruik van Observa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por desgracia, se observa que los pacientes continúan tosiendo intermitentemente,
Helaas lijkt het erop dat patiënten blijven intermitterende hoesten

Se observa que algunas marcas de nacimiento se desvanecen después de
Het is waargenomen dat sommige birthmarks verdwijnen

Se observa que cuando la solución se somete a ultrasonido antes de la electrodeposición, la deposición comienza
Er wordt opgemerkt dat wanneer de oplossing wordt onderworpen aan ultrasone trillingen voor de elektrodepositie,

Si la Comisión observa que los controles nacionales son insuficientes
Indien de Commissie vaststelt dat de nationale controles ontoereikend zijn

Si tiene un costo por conversión objetivo y observa que algunas campañas tienen un rendimiento superior al que esperaba, le recomendamos que asigne un presupuesto adicional a dichas campañas.
Als u een doel-CPC heeft en ziet dat sommige campagnes beter presteren dan verwacht, kunt u het budget voor deze campagnes verhogen.

Observa que no hay una“s” al final de“belle”
Let op dat er geen"s" is aan het eind van belle

Se observa que debido a la severa malware/ virus golpeó,
Het is waargenomen dat als gevolg van ernstige malware/ virus hit,

También se observa que cuando todo en la vida va bien,
Er wordt ook opgemerkt dat wanneer alles in het leven goed gaat,

¿Hay un vislumbre de esperanza, cuando la Comisión observa que una mayoría de los Estados miembros están dispuestos a aceptarla en líneas generales?
Is er een sprankeltje hoop wanneer de Commissie vaststelt dat de meeste lid-staten bereid zijn de grote lijnen van dat voorstel te aanvaarden?

El equipo observa que adoran a un antiguo héroe griego,
Daniel ziet dat de cultuur een oude Griekse held,

Así la llamaba Napoleón- observa que Estados Unidos ya no es la primera economía mundial, ni la primera potencia militar.
Deze« kruideniersnatie», zoals Napoleon het bestempelde, observeert dat de Verenigde Staten niet meer noch de eerste wereldeconomie, noch de eerste militaire wereldmacht zijn.

Se observa que una contraparte elegible
Er wordt opgemerkt dat een in aanmerking komende tegenpartij

Observa que la base del triángulo superior no necesita quedar alineada con la parte superior del papel.
Let op dat de basis van de bovenste driehoek niet uitgelijnd hoeft te zijn met de bovenkant van het papier.

Un 30% observa que diferentes áreas de la empresa obstaculizan la colaboración al sobreproteger sus propios sistemas y datos.
Procent ziet dat afdelingen samenwerking tegenhouden omdat ze hun eigen data en systemen willen beschermen.

Se observa que los pacientes obtienen mejores resultados en las pruebas de expresión en un ambiente ruidoso con EAS.
Het is waargenomen dat patiënten beter presteren op tests van spraak in een lawaaiige omgeving met EAS.

Esta«nación de tenderos»- así la llamaba Napoleón- observa que Estados Unidos ya no es la primera economía mundial, ni la primera potencia militar.
Deze« kruideniersnatie», zoals Napoleon het bestempelde, observeert dat de Verenigde Staten niet meer noch de eerste wereldeconomie, noch de eerste militaire wereldmacht zijn.

Asegúrate de quitar el parto posterior: se observa que las cerdas que han comido el parto pueden comer más tarde a las crías.
Zorg ervoor dat u de nageboorte verwijdert- er wordt opgemerkt dat de zeugen die de nageboorte hebben opgegeten later de jongen kunnen eten.

particularmente cuando se observa que los costos se están moviendo dentro de un rango.
vooral als u ziet dat de kosten binnen een bereik bewegen.

revolviendo constantemente, se observa que se disuelve.
onder constant roeren, waargenomen dat het oplost.

Se observa que, por ejemplo,
Het wordt opgemerkt dat bijvoorbeeld slachtkuikens,