VASTSTELT DAT - vertaling in Spaans

• determina que
• compruebe que
• constata que
• establece que
• detecta que
• observa que
• declarare que
• descubre que
• considera que
• decide que
• concluya que

Voorbeelden van het gebruik van Vaststelt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de Newcastle Williamstown Airport op basis auto verhuurbedrijf vaststelt dat de auto in een perfecte staat is,
Cuando la compañía de alquiler de coche Newcastle Williamstown Aeropuerto base comprueba que el coche está en perfecto estado,

Indien hij vaststelt dat deze gegevens onjuist zijn
Si se comprobara que dichas informaciones son inexactas

Het antwoord moet neen luiden als men vaststelt dat in sommige lidstaten nog altijd geen rekening wordt gehouden met het bioritme van een kind.
No, cuando constatamos que algunos Estados miembros siguen sin tener en cuenta los biorritmos del niño.

buitenland worden gehouden indien de Beheervennootschap soeverein vaststelt dat buitengewone omstandigheden dit vereisen.
el Consejo de Administración comprueba de forma soberana que determinadas circunstancias excepcionales así lo requieren.

Het voorzitterschap kan de stemming uitstellen wanneer het vaststelt dat de voorwaarden niet vervuld zijn.
La Presidencia puede retrasarla si comprueba que no se cumplen todos los requisitos.

de Raad van Bestuur van de Beheervennootschap soeverein vaststelt dat buitengewone omstandigheden dit vereisen.
el Consejo de Administración comprueba de forma soberana que determinadas circunstancias excepcionales así lo requieren.

dat vereist is dat de rechter vaststelt dat het huwelijk volledig en definitief mislukt is.
que el tribunal debe establecer que el matrimonio ha fracasado total e irremediablemente.

Wanneer de Commissie vaststelt dat een lidstaat de hem toegewezen vangstmogelijkheden heeft overschreden, verlaagt zij de toekomstige vangstmogelijkheden van die lidstaat.
Cuando haya establecido que un Estado miembro ha rebasado las posibilidades de pesca que se le hayan asignado, la Comisión deberá realizar deducciones en las futuras posibilidades de pesca de dicho Estado miembro.

vaststelt dat u haar auteursrechtelijk beschermde materialen in strijd met de bovengenoemde licentie gebruikt heeft, dan kan Curinde N. V.
Al descubrir que se han utilizado sus materiales sujetos a derecho de autor en contravención de las condiciones de la licencia indicada arriba, Curinde N. V.

Als men vaststelt dat de subsidies stroken met het communautair recht,
Si se verifica que esto está de acuerdo con el Derecho comunitario,

Cookie dat vaststelt dat de gebruiker het Cookiebeleid heeft geaccepteerd.
Cookie para señalar que el usuario ha aceptado la Política de Cookies.

Ik ben het dan ook geheel met u eens als u in uw ontwerpresolutie vaststelt dat concentratie door solidariteit moet worden bereikt.
No puedo menos que estar de acuerdo también con ustedes cuando en el proyecto de resolución afirman que la concentración ha de lograrse a través de la solidaridad.

Zodra uw dierenarts vaststelt dat uw hond atopische dermatitis heeft,
Una vez que su veterinario determina que su perro tiene la dermatitis atópica,

de Raad onder dezelfde voorwaarden vaststelt dat de betrokken lidstaat maatregelen heeft genomen om het programma zodanig uit te voeren
bajo las mismas condiciones, compruebe que el Estado miembro interesado ha adoptado medidas para ejecutar dicho programa

Wanneer de grand jury vaststelt dat een aanklacht is een echte factuur,
Cuando el gran jurado determina que una acusación es un verdadero proyecto de ley,

Indien de Commissie vaststelt dat de aangemelde operatie geen concentratie is in de zin van artikel 3 van de Verordening( EEG) nr. 4064/89, stelt zij de indiener van de aanmelding
Cuando la Comisión compruebe que la operación notificada no constituye una operación de concentración con arreglo al artículo 3 del reglamento(CEE)

Als de arts vaststelt dat een vrouw al Rh antilichamen ontwikkeld
Si el médico determina que la mujer ya ha desarrollado los anticuerpos Rh,

Wat gebeurt er dan wanneer een groep van ministers vaststelt dat men het punt toch tot wet-
¿Qué pasa entonces si un grupo de ministros constata que, en el marco de la flexibilidad,

Indien de communautaire autoriteit vaststelt dat een zending ruwe diamant waarvoor een certificaat vereist is, niet aan de voorwaarden van de artikelen 11, 12 en 13, voldoet, houdt zij die zending tegen.
Si la autoridad comunitaria establece que una remesa de diamantes en bruto para la que se solicita el certificado comunitario no reúne las condiciones previstas en los artículos 11, 12 o 13, detendrá la remesa.

de nationale regelgevende instantie vaststelt dat de tarieven niet voldoen aan het beginsel van aanrekening op basis van kosten zoals voorgeschreven in artikel 3, lid 3, van de verordening.
la autoridad nacional de reglamentación compruebe que las tarifas no son conformes al principio de orientación en función de los costes establecido en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento.