ESTABLECER QUE - vertaling in Nederlands

• bepalen dat
• vaststellen dat
• om vast te stellen dat
• voorschrijven dat
• instellen dat
• vastleggen dat
• vaststelling dat
• aantonen dat
• bepaald dat
• bepaalt dat

Voorbeelden van het gebruik van Establecer que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A la luz de los avances tecnológicos, es también apropiado establecer que estas declaraciones figuren en todo sitio Internet de la sociedad.
In het licht van de technologische ontwikkelingen dient eveneens te worden bepaald dat deze gegevens op iedere website van een onderneming worden vermeld.

Las investigaciones han permitido establecer que cuando se utiliza la potencia normalizada en el 99% de los hombres.
Onderzoeken hebben toegestaan om vast te stellen dat bij het gebruik van de genormaliseerde potentie in 99% van de mannen.

también se puede establecer que, cuando desea utilizar IDM parche.
U kunt ook instellen dat wanneer u wilt gebruiken IDM lap.

es necesario establecer que los derechos adquiridos se refieran a series de franjas horarias.
moet worden bepaald dat historische rechten betrekking hebben op een reeks"slots".

El primer paso es establecer que algo es posible;
De eerste stap is om vast te stellen dat iets een mogelijkheid is,

El resultado fue establecer que el 100% se siente el dolor desapareció dentro de los diez minutos después de la aplicación.
Het resultaat was om vast te stellen dat 100% pijn verdween binnen tien minuten na het aanbrengen.

puede ser difícil establecer que un estado fue responsable.
kan het moeilijk zijn om vast te stellen dat een staat verantwoordelijk was.

Los científicos han podido establecer que esta sustancia es muy similar a la progesterona natural propia del cuerpo de las mujeres.
Wetenschapsmensen konden vaststellen, dat deze substantie sprekend lijkt op de natuurlijke progesteron, die door het vrouwenlichaam zelf geproduceerd wordt.

Sólo tenemos que establecer que no hay conexión entre la muerte de este hombre,
Wij moeten alleen maar vaststellen, dat er geen verband is tussen de dood van deze heer Knowles

Acaso haya llegado la hora de establecer que solamente este tipo de partidos europeos tienen derecho a disfrutar de las subvenciones públicas.
De tijd is misschien rijp om te bepalen dat alleen dergelijke Europese partijen overheidssteun kunnen krijgen.

Es necesario establecer que el cuadro tenía clips independientes en el bus PEN(para cada cable- N y PE).
Het is noodzakelijk om te bepalen dat de centrale had aparte clips op de bus PEN(voor elke draad- N en PE).

Considerando que procede establecer que los datos regionales del total de los cereales
Overwegende dat ook dient te worden bepaald dat er voor het totaalcijfer voor granen en voor een aantal

Establecer que una persona debe hacer una aportación económica al Reino Unido por ejemplo,
Vast te stellen dat een persoon moet een economische bijdrage leveren aan het Verenigd Koninkrijk bijvoorbeeld door het hebben van een bedrijf,

Comienza por establecer que los Estados miembros no pueden invocar la autonomía de las empresas que ellos controlan
Om te beginnen wordt gesteld dat de lidstaten zich niet kunnen beroepen op de autonomie \an de ondernemingen die zij controleren

Un criterio se puede establecer que requiere de recuperación dentro del ciclo de planificación financiera.
Er kan een criterium worden vastgesteld dat binnen de financiële planningscyclus moet worden terugverdiend.

También se pueden establecer que ningún SMS o las llamadas se pueden recibir más
Ook kan worden vastgesteld dat er geen SMS of gesprekken meer kunnen worden ontvangen

No debe obligarse a los Estados miembros a establecer que los litigios en materia de retribución de los administradores concursales tengan prioridad sobre otros procedimientos.
De lidstaten mogen niet worden verplicht te bepalen dat geschillen over de vergoeding van deskundigen voorrang hebben op andere procedures.

En concreto, podemos establecer que existen tres tipos diferentes de reporte de lectura.
In het bijzonder kunnen we vaststellen dat er drie verschillende soorten leesrapporten zijn.

También puede establecer que todas las cookies se eliminen al final de la sesión,
Daarnaast kunt u instellen dat alle cookies aan het einde van een sessie gewist worden

(22) Los principios esenciales del mercado deben establecer que los precios de la electricidad sean determinados por la oferta y la demanda.
(22) In de kernbeginselen betreffende de markt moet worden vastgesteld dat de elektriciteitsprijzen worden bepaald aan de hand van vraag en aanbod.