AANTONEN DAT - vertaling in Spaans

• demostrar que
• probar que
• mostrar que
• acreditar que
• muestran que
• indican que
• revelan que
• justificar que
• documentar que esas
• comprobar que
• demuestran que
• demuestren que
• demuestra que
• prueban que
• muestra que
• muestren que
• indiquen que
• indicar que
• prueben que

Voorbeelden van het gebruik van Aantonen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zorgverzekeraar moet kijken naar uw persoonlijke medische toestand en aantonen dat de voorspelde wachttijd voor u aanvaardbaar is op basis van een objectieve medische beoordeling van uw toestand.
Debe tener en cuenta su situación médica aparticular y demostrar que la espera prevista es aceptable habida cuenta de una valoración médica objetiva y sus necesidades clínicas.

Maar die onderzoeken kon niet aantonen dat de verschillen daadwerkelijk zijn geproduceerd door meditatie.
Sin embargo, esas investigaciones no pudieron documentar que esas diferencias se producían efectivamente por efecto de la meditación.

Er zijn wetenschappelijke onderzoeken die aantonen dat de consumptie van meer dan 200/300 mg cafeïne gerelateerd kan worden aan een laag geboortegewicht bij pasgeborenen.
Existen trabajos científicos que indican que el consumo de una cantidad de cafeína mayor a 200/ 300 mg por día genera problemas de bajo peso en el recién nacido.

We kunnen je bestellingen wel handmatig naar een nieuw account verplaatsen, als je kunt aantonen dat je eigenaar bent van beide accounts.
Podemos mover manualmente sus pedidos a una nueva cuenta si puede acreditar que posee las dos cuentas.

Gebruikers moeten een orkaan Scirocco voeren langs een circuit en aantonen dat inderdaad de moed om dat te doen.
Los usuarios deberán conducir un Scirocco Hurricane a lo largo de un circuito y demostrar que, efectivamente, tienen el valor necesario para.

De sponsor moet aantonen dat hij of zij heeft een jaarlijks inkomen van niet minder dan 125 procent van het federale niveau armoede.
El patrocinador debe comprobar que tiene un ingreso anual no menor del 125 por ciento del nivel de pobreza federal.

Maar deze onderzoeken konden niet aantonen dat de verschillen ook daadwerkelijk het gevolg zijn van het mediteren.
Pero esas investigaciones no pudieron documentar que esas diferencias se produjeran en realidad por la meditación.

dat"over het geheel genomen, de resultaten aantonen dat L-theanine de levensduur bij de C.
estos resultados indican que la L-teanina aumenta la duración de la vida de C.

Het verspreiden van kennis over de essentiële eenheid van al wat bestaat, en het aantonen dat deze eenheid aan de natuur ten grondslag ligt.
Promulgar el conocimiento de la unidad esencial de todo, lo que existe, y demostrar que esta unidad es fundamental en la naturaleza.

Maar deze onderzoeken konden niet aantonen dat de verschillen ook daadwerkelijk het gevolg zijn van het mediteren.
Sin embargo, esas investigaciones no pudieron documentar que esas diferencias se producían efectivamente por efecto de la meditación.

Door de eiwitten van de kaak te analyseren konden de onderzoekers aantonen dat de eigenaar van die kaak nauw verwant was aan de Denisova-mensen uit Siberië.
Gracias al análisis de sus antiguas proteínas, los investigadores pudieron comprobar que el dueño de la mandíbula perteneció a una población que estaba estrechamente vinculada a los denisovanos de Siberia.

In een aantal landen doen zich echter ontwikkelingen voor die aantonen dat men de neiging heeft terug te vallen in oude gewoontes.
Pero en una serie de países hay señales que indican que se está cayendo en la cultura de antaño.

Dus toxicologische studies hebben zich gericht op het aantonen dat de smaakstoffen veilig zijn voor consumptie.
Por lo tanto, los estudios de toxicología se han centrado en demostrar que los aromatizantes son seguros para el consumo.

En het moest vergeleken worden met het Woord en aantonen dat het het Woord was.
Y tenía que ser comparado con la Palabra, y mostrar que era la Palabra.

Maar die onderzoeken kon niet aantonen dat de verschillen daadwerkelijk zijn geproduceerd door meditatie.
Pero esas investigaciones no podía documentar que esas diferencias realmente fueran producidas por la meditación.

We vonden gegevens die aantonen dat u zeven weken terug Patrick Kemp's toegang tot Olympus afsloot.
Encontramos registros que indican que limitó el acceso de Patrick Kemp a Olympus hace siete semanas.

Er zijn geen goede studies die aantonen dat cafeïne op de lange termijn tot gewichtsverlies leidt.
No hay buenos estudios que demuestren que la cafeína conduce a la pérdida de peso a largo plazo.

Maar die onderzoeken kon niet aantonen dat de verschillen daadwerkelijk zijn geproduceerd door meditatie.
Pero las investigaciones no pudieron documentar que esas diferencias han sido producidos efectivamente por la meditación.

het ongelooflijke geloven en aantonen dat het onmogelijke inderdaad mogelijk is.
creer lo increíble y demuestra que lo imposible es posible.

De vondst maakt deel uit van een groeiend aantal sites die aantonen dat heel wat sauropoden rondploeterden in ondiepe lagunes.
El hallazgo es uno de un número cada vez mayor de sitios que indican que muchos saurópodos estaban chapoteando en lagunas poco profundas.