KAN AANTONEN DAT - vertaling in Spaans

• puede demostrar que
• puede probar que
• puede mostrar que
• que pueda acreditar
• se puede documentar que
• es capaz de demostrar que
• pueda demostrar que
• pueden demostrar que
• pueda probar que
• puedan demostrar que

Voorbeelden van het gebruik van Kan aantonen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met die op een ander continent, kan aantonen dat ze ooit waren bevestigd.
con las de otro continente puede mostrar que alguna vez se unieron.

het land waar u ze naartoe wilt exporteren kan aantonen dat zijn eigen technische eisen essentieel
el país al que desea exportarlo puede demostrar que sus propios requisitos técnicos son esenciales

geproduceerd door een fabriek die op elk gewenst moment kan aantonen dat de kwaliteit overeen komt met het deel gebruikt voor de montage van het voertuig.
producido por una fábrica que, en cualquier momento se puede documentar que la calidad es equivalente a la parte que se usa para el montaje del vehículo.

Wanneer de betrokken rederij kan aantonen dat het geïnde recht meer bedraagt dan het verschil tussen het toegepaste vrachttarief
Cuando el armador interesado pueda demostrar que el derecho percibido rebasa la diferencia entre la tarifa de flete practicada

en de gebruiker kan aantonen dat geen van de geregistreerde alternatieven van dezelfde soort geschikt is
dicho usuario puede demostrar que ninguna de las alternativas inscritas de la misma especie son adecuadas,

geproduceerd door een fabriek die op elk gewenst moment kan aantonen dat de kwaliteit overeen komt met het deel gebruikt voor de montage van het voertuig.
producido por una fábrica que, en cualquier momento se puede documentar que la calidad es equivalente a la parte que se usa para el montaje del vehículo.

Wat je kunt vragen is: Kunt u zorgen voor een wetenschappelijk bewijs dat kan aantonen dat vermindering van ziekte in enig deel van de wereld
Qué preguntar:¿Podría presentar evidencia científica que pueda demostrar que la reducción de la enfermedad en cualquier parte del mundo,

diagnostiek wordt alleen verstrekt indien de aanvrager kan aantonen dat er wordt voldaan aan medische
solo está disponible cuando los solicitantes pueden demostrar que su caso cumple ciertos criterios médicos

De fabrikant, importeur of distributeur kan aantonen dat het risico volledig op doeltreffende wijze onder controle is
El fabricante, importador o distribuidor puede demostrar que el riesgo ha sido completamente controlado

De goede trouw van de belastingschuldige kan worden ingeroepen wanneer deze kan aantonen dat hij er zich gedurende de periode van de betrokken handelstransacties zorgvuldig van heeft vergewist
La buena fe del deudor podrá invocarse cuando este pueda demostrar que, durante el período de las operaciones comerciales de que se trate, realizó diligentemente gestiones

De Lid-Staten die registratie voorschrijven voorzien in rechtsmiddelen voor degene die overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn recht op bescherming heeft en die kan aantonen dat een derde zonder zijn toestemming registratie heeft aangevraagd
Los Estados miembros que exijan el registro dispondrán recursos jurídicos en favor de quienes, con derecho a la protección en virtud de la presente Directiva, puedan demostrar que un tercero ha solicitado y conseguido registrar una topografía,

stelt voor dat debtw als subsidiabele uitgave wordt aangemerkt als de begunstigde kan aantonen dat deze niet terugvorderbaar is;
sugiere que se acepta el IVA como coste subvencionable si los beneficiarios pueden demostrar que no pueden recuperar dicho impuesto;

Als iemand kan aantonen dat de veiligheid van de nucleaire installaties in de nieuwe lidstaten slechter is dan die in de huidige lidstaten, dan is dat belangrijke nieuwe informatie.
Si alguien puede demostrar que las normas de seguridad de las instalaciones nucleares de los nuevos Estados miembros son significativamente peores que las de los actuales Estados miembros, sería un elemento de información nuevo e importante.

Subsidiëring van een reeds begonnen voorlichtingsmaatregel kan slechts worden toegestaan indien de aanvrager in de subsidieaanvraag kan aantonen dat het noodzakelijk was met de voorlichtingsmaatregel te beginnen vóór de ondertekening van de subsidieovereenkomst.
Solo se podrá conceder una subvención a una medida de información ya iniciada en caso de que el solicitante pueda demostrar que es necesario iniciar la medida de información antes de que se firme el convenio de subvención.

de staat niet kan aantonen dat hij aan de vereisten voldeed voordat hij de zoekopdracht uitvoerde,
el estado no puede demostrar que cumplió con los requisitos antes de realizar la búsqueda,

is het belangrijk dat het management kan aantonen dat de nieuwe methode passender is,
es importante que la administración pueda demostrar que el nuevo método es más apropiado,

Indien de Commissie daarentegen niet kan aantonen dat de concentratie van het aanbod bij telersverenigingen echte baten oplevert,
Si, por otra parte, la Comisin no puede demostrar que la concentracin de la oferta en organizaciones de productores aporta beneficios reales,

tenzij de verantwoordelijke kan aantonen dat de verzoeken kennelijk ongegrond of buitensporig zijn,"met name
dicho responsable pueda demostrar que las solicitudes son manifiestamente infundadas

het betrokken goed onbruikbaar wordt voor zijn oorspronkelijke bestemming, kan aantonen dat het hergebruik van een dergelijk product niet zeker is.
un defecto tal que convierta el bien de que se trata en inutilizable para su finalidad original puede demostrar que la reutilización de dicho producto no es cierta.

gebaseerd op een betrouwbare analysemethode, kan aantonen dat de verboden stof van exogene herkomst is.
basándose en cualquier método analítico confiable pueda demostrar que la Sustancia Prohibida es de origen exógeno.