KAN BEPALEN DAT - vertaling in Spaans

• podrá disponer que
• podrá establecer que
• puede determinar que
• podrá prever que
• podrá decidir que
• podrá estipular que
• podrán disponer que
• podrá determinar que
• podrá exigir que

Voorbeelden van het gebruik van Kan bepalen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke partij kan bepalen dat een van de in lid 2 bedoelde natuurlijke
Cada una de las Partes podrá disponer que una de las personas físicas

De lidstaat kan bepalen dat een tweede monster voor een eventuele contra-analyse wordt genomen
El Estado miembro puede determinar que se recoja una segunda muestra, para un posible contranálisis,

De groep Verdragsluitende Staten kan bepalen dat deze Staten slechts gezamenlijk kunnen worden aangewezen en dat de aanwijzing van een
El grupo de Estados contratantes podrá establecer que la designación de los Estados del grupo sólo podrá hacerse conjuntamente

De overeenkomst tussen de bevoegde administraties kan bepalen dat tijdens een overgangsperiode de vroegere bepalingen van de Bijlage geheel
El acuerdo entre las administraciones competentes podrá prever que, durante un período transitorio, los antiguos Anejos permanezcan en vigor,

Elke Verdragsluitende Partij kan bepalen dat, wanneer de volmacht niet binnen de door haar vastgestelde termijn aan het bureau is overgelegd, het bericht van de genoemde persoon geen rechtsgevolgen heeft.
Cualquier Parte Contratante podrá disponer que, cuando el poder no haya sido presentado en la Oficina en el plazo fijado por la Parte Contratante, la comunicación realizada por dicha persona no tendrá ningún efecto.

Bij aankomst naar Canada wordt u gecontroleerd door een grensbeambte in een haven van binnenkomst die kan bepalen dat u om welke reden dan ook, onder de Canadese wet ontoelaatbaar is.
A su llegada a Canadá, usted será inspeccionado por un oficial de fronteras en un puerto de entrada que puede determinar que usted es inadmisible por cualquier razón bajo la ley canadiense.

De lidstaat kan bepalen dat producenten die aanspraak willen maken op de premie voor een bepaald kalenderjaar,
El Estado miembro podrá establecer que, para poder optar a la prima correspondiente a un determinado año civil,

De lidstaat kan bepalen dat de producenten met een referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkopen in voorkomend geval aangifte moeten doen van het feit
El Estado miembro podrá disponer que los productores que dispongan de una cantidad de referencia para ventas directas estén obligados a declarar,

Van de Raad, volgens welke"de raad van bestuur kan bepalen dat voor rassen van wijnstokken en boomsoorten het technisch onderzoek op een later tijdstip mag aanvangen".
º 2100/94 del Consejo que reza así:“El consejo de administración podrá decidir que el examen técnico de las variedades de vides y especies arbóreas dé comienzo en una fecha posterior”.

Een verordening op grond van artikel 2 kan bepalen dat het in artikel 85, lid 1, van het Verdrag vervatte verbod gedurende de in die Verordening vastgestelde periode niet van toepassing zal zijn op overeen.
Un Reglamento adoptado con arreglo al artículo 2 podrá estipular que la prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado no se aplicará, durante el período que fije dicho Reglamento, a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas ya exis-.

De afwikkelingsraad kan bepalen dat dezelfde bijzondere bestuurder wordt aangesteld voor alle bij een groep aangesloten entiteiten
La Junta podrá establecer que se nombre al mismo administrador especial para todos los entes afiliados a un grupo,

Elke Verdragsluitende Staat kan bepalen dat, indien de ingevolge het eerste en tweede lid vastgestelde voorschriften niet worden nageleefd,
Cualquier Estado contratante podrá establecer que si las disposiciones adoptadas en virtud de los párrafos 1 y 2 no son observadas,

De overeenkomst tussen de bevoegde administraties kan bepalen dat tijdens een overgangsperiode de vroegere bepalingen van de Bijlage geheel
El acuerdo entre las autoridades competentes podrán disponer que durante el período de transición, las antiguas disposiciones del Anexo todo

Elke Verdragsluitende Staat die voorschriften heeft vastgesteld ingevolge het eerste lid, kan bepalen dat de octrooihouder binnen de door die Staat vast te stellen termijn de kosten van de publicatie van de vertaling geheel
Cualquier Estado contratante que haya adoptado disposiciones en virtud del párrafo 1 podrá establecer que el titular de la patente pague, en un plazo fijado por ese Estado, la totalidad o parte de los

De Commissie kan bepalen dat toegang tot het dossier wordt verleend op een van de volgende wijzen,
La Comisión podrá determinar que la concesión de acceso al expediente se realice de una de las siguientes maneras,

De Stichting kan bepalen dat degene aan wie het document wordt verstrekt, dit document niet zonder haar voorafgaande toestemming voor
La Fundación podrá determinar que una persona a la que se haga entrega de un documento no estará autorizada a reproducir

Houd er rekening mee, dat het acceptatieproces kan bepalen dat je niet een goede risico
Tenga en cuenta que el proceso de suscripción podría determinar que usted no es un buen riesgo

Deze omstandigheid die we hebben blootgelegd over wat de geboorte van de techniek is, kan bepalen dat deze is gebaseerd op een fundamentele pijler die de dichotomie
Esta circunstancia que hemos expuesto acerca de lo que es el nacimiento de la técnica podemos determinar que se sustenta en un pilar fundamental que es la dicotomía

Als ons geautomatiseerd systeem kan bepalen dat deze in aanmerking komt voor een upgradeprijs, haalt CCC een
Si nuestro sistema automatizado determina que puede beneficiarse de un precio especial de cambio de versión,

geestelijke gezondheidswerker kan bepalen dat aanvullende medicijnen nuttig kunnen zijn om symptomen
de la salud mental podría determinar que los medicamentos complementarios pueden ser útiles para reducir los síntomas