AANTONEN DAT ER - vertaling in Spaans

• demostrar que existen
• demuestren que hay
• mostrar que hay
• probar que existen
• demuestren que existe
• demuestren que existen
• demostraron que existían
• demostrar que hay
• probar que hay
• mostrar que existe
• pruebe que ha habido

Voorbeelden van het gebruik van Aantonen dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

inclusief de tekst die deze bevat, moet aantonen dat er zorg is besteed aan hoge ethische en professionele normen.
incluido el texto que contiene, demostrará que se han tomado precauciones para garantizar altos estándares éticos y profesionales.

moet aantonen dat er zorg is besteed aan hoge ethische en professionele normen.
deberá demostrar que se ha tenido cuidado para garantizar altos estándares éticos y profesionales.

Om iemand op te pakken, moeten bewijzen aangeleverd worden bij een tribunaal die aantonen dat er een misdaad gepleegd werd.
Para detener a alguien necesita presentar pruebas a un tribunal que muestren que se cometió un delito.

U hebt het recht bezwaar te maken tegen de verwerking van persoonsgegevens als u kunt aantonen dat er ernstige en gerechtvaardigde redenen zijn die verband houden met deze situaties die een dergelijk bezwaar rechtvaardigen.
Usted tiene derecho a oponerse al tratamiento de datos personales si puede demostrar que existen razones serias y justificadas relacionadas con estas circunstancias particulares que justifiquen dicha oposición.

Dossche Group zal ophouden jouw persoonlijke gegevens te verwerken tenzij Dossche Group kan aantonen dat er dwingende wettelijke redenen zijn tot het verwerken van jouw persoonsgegevens die primeren op jouw recht om je te verzetten.
El Grupo Dossche dejará de procesar sus datos personales a menos que pueda demostrar que existen motivos legales urgentes para procesar sus datos personales que prevalezcan sobre su derecho de oposición.

Maandag meldt Born Free dat Zambia er niet in geslaagd is om sterke, wetenschappelijke bewijzen te leveren die aantonen dat er een overpopulatie van nijlpaarden in de rivier Luangwa is.
Este lunes, Born Free ha dicho en su página web que Zambia no ha aportado pruebas científicas sólidas que demuestren que hay una superpoblación de hipopótamos en el río Luangwa.

deze nieuwe wetenschap moet aantonen dat er een enkele bron is van alle krankzinnigheden behalve die die veroorzaakt worden door andere oorzaken.
esta nueva ciencia debe mostrar que existe una única causa para todos los trastornos excepto para aquellos trastornos que están provocados por otras causas.

Alle partijen die dit binnen de gestelde termijn hadden aangevraagd en die konden aantonen dat er bijzondere redenen waren om hen te horen, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Se brindó a todas las partes que así lo solicitaron en el plazo mencionado anteriormente y demostraron que existían razones particulares por las que debía concedérseles en una audiencia la oportunidad de ser oídas.

Alle partijen die hiertoe binnen de hierboven vermelde termijn een verzoek hadden ingediend en konden aantonen dat er bijzondere redenen waren waarom zij moesten worden gehoord werden hiertoe in de gelegenheid gesteld.
Se dio a todas las partes que así lo solicitaron en el plazo mencionado anteriormente y demostraron que existían razones particulares por las que debía concedérseles una audiencia la oportunidad de ser oídas.

Alle partijen die binnen de gestelde termijn om een mondeling onderhoud hadden verzochten en die konden aantonen dat er bijzondere redenen waren om hen te horen, werden hiertoe in de gelegenheid gesteld.
Se concedió la oportunidad de ser oídas a todas las partes que así lo solicitaron en los plazos anteriormente mencionados y demostraron que existían razones particulares por las que debía concedérseles una audiencia.

Alle partijen die binnen de gestelde termijn om een mondeling onderhoud hadden verzocht en die konden aantonen dat er bijzondere redenen waren om hen te horen, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Se dio a todas las partes que así lo solicitaron en el plazo mencionado anteriormente y que demostraron que existían razones particulares por las que debía concedérseles una audiencia la oportunidad de ser oídas.

Alle partijen die hiertoe binnen de termijn een verzoek hadden ingediend en die konden aantonen dat er bijzondere redenen waren om hen te horen, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Se concedió la oportunidad de ser oídas a todas las partes que así lo solicitaron en los plazos anteriormente mencionados y que demostraron que existían razones particulares por las que debían ser oídas.

Alle partijen die binnen de vastgestelde termijn een verzoek hadden ingediend om te worden gehoord en die konden aantonen dat er bijzondere redenen waren om hen te horen werden hiertoe in de gelegenheid gesteld.
Se concedió la oportunidad de ser oídas a todas las partes que así lo solicitaron en los plazos fijados y demostraron que existían razones particulares por las que debían ser oídas.

Alle partijen die binnen de gestelde termijn om een mondeling onderhoud hadden verzocht en die konden aantonen dat er bijzondere redenen waren om hen te horen, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Se dio a todas las partes que lo solicitaron en el plazo mencionado anteriormente y que demostraron que había razones concretas por las que debía concedérseles una audiencia la oportunidad de ser oídas.

onderzoek mee te werken, moeten de representatieve consumentenorganisaties binnen dezelfde termijn aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten
las organizaciones de consumidores representativas dispondrán del mismo plazo para demostrar que existe un vínculo objetivo entre sus actividades

De verantwoordelijke voor de verwerking verwerkt uw persoonsgegevens niet meer, tenzij hij kan aantonen dat er dwingende redenen zijn om de verwerking te beschermen die zwaarder wegen
El responsable del tratamiento deja de tratar los datos personales que le conciernen, a menos que pueda demostrar que existen razones imperiosas y dignas de protección para el tratamiento, que superen sus intereses,

tenzij wij kunnen aantonen dat er voor de verwerking dwingende redenen zijn die zwaarder wegen
salvo que podamos probar que existen motivos legítimos obligatorios para hacerlo, si prevalecen sus intereses,

We zullen het verwerken van uw gegevens dan stopzetten, tenzij we kunnen aantonen dat er dwingende gerechtvaardigde gronden zijn die zwaarder wegen
Dejaremos de tratar sus datos salvo que podamos demostrar que existen razones legítimas imperiosas que anulen sus intereses,

moet degene die de vordering instelt uitsluitend aantonen dat er sprake is van schending van het Gemeenschapsrecht inzake aanbestedingen
la participación en un procedimiento de formalización, únicamente se le exigirá que pruebe que ha habido violación del Derecho comunitario en materia de formalización de contratos

moet degene die de vordering instelt uitsluitend aantonen dat er sprake is van schending van het Gemeenschapsrecht inzake aanbestedingen
la participación en un procedimiento de formalización, únicamente se le exigirá que pruebe que ha habido violación del Derecho comunitario en materia de formalización de contratos