BESEFFEN DAT ER - vertaling in Spaans

• damos cuenta de que hay
• darse cuenta de que
• la comprensión de que hay
• darse cuenta de que hay
• darnos cuenta de que hay
• dan cuenta de que hay
• conscientes de que existe

Voorbeelden van het gebruik van Beseffen dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Intentie -gebruikers klikken soms op een afbeelding maar sluiten af wanneer ze beseffen dat er een website wordt geladen.
Intención: los usuarios pueden hacer clic en una imagen pero salir cuando se dan cuenta de que se está cargando un sitio web.

een gezonde vrees ervoor doet hem beseffen dat er bepaalde dingen zijn die hij moet vermijden.
un temor sano al mar le ayuda a comprender que hay ciertas cosas que debe evitar.

Newsner» Hartverwarmend» Meeluisteraars horen hoe vrouw gruwelijke waarheid opbiecht tijdens vlucht- beseffen dat er meteen iets moet worden gedaan.
Newsner Stories ES» Magnífico» Desconocidos oyen a mujer reconocer lo terrible durante vuelo- inmediatamente se dan cuenta de deben hacer algo.

Open up uw hart beseffen dat er zijn een kans dit kan zijn gebroken 1 dag
Usted abrir su corazón la comprensión de que hay que oportunidad puede ser roto 1 día

Open up uw hart beseffen dat er zijn een kans dit kan zijn gebroken 1 dag
Usted inicio su corazón darse cuenta de que el que oportunidad podría ser roto 1 día

God ervaren De meeste mensen beseffen dat er meer is tussen hemel
La mayoría de personas están conscientes de que existe algo más entre el cielo

Open up uw hart beseffen dat er zijn een kans dit kan zijn gebroken 1 dag
Usted abrir su corazón darse cuenta de que el que oportunidad puede ser roto 1 día

Het laat zien dat mensen beseffen dat er een instantie is die hen kan helpen
Demuestra que los ciudadanos son conscientes de que existe un órgano capaz de ayudarles,

De Verenigde Staten moeten beseffen dat er een enorm verschil is tussen de belangen van de NAVO enerzijds
Estados Unidos debe darse cuenta de que hay una gran diferencia entre los intereses de la OTAN por un lado

Start uw hart beseffen dat er zijn een kans dit kan zijn gebroken 1 dag
Usted abrir su corazón la comprensión de que hay que oportunidad podría ser roto 1 día

zullen we in de eerste plaats beseffen dat er een mogelijkheid is onszelf op deze hogere niveaus van begrijpen te handhaven,
seremos capaces de darnos cuenta de que hay una posibilidad, primero, de mantenernos en estos altos niveles de comprensión,

Meestal tamelijk gebruikers krijgen verbaasd, als ze beseffen dat er iets mis is met de manier waarop de besturingssystemen
Normalmente, la falta de sofisticación de los usuarios a obtener asombrado, cuando se dan cuenta de que hay algo mal con la forma en que los sistemas operativos

Let wel beseffen dat er iets moet gebeuren, en beginnen om jezelf te overtuigen
Eso sí das cuenta de que hay que hacer algo,

Toch moeten leerkrachten beseffen dat er uitstekende producten op de markt zijn die kunnen geïnstalleerd worden op de harde schijf van afzonderlijke computers
Sin embargo, los profesores deberían ser conscientes de que hay algunos productos disponibles excelentes que se pueden instalar en C: en unidades o redes, y que su uso

De onderzoekers beseffen dat er verschillen zijn in de omgeving tussen nu
Los investigadores se dan cuenta de que existen diferencias en el entorno entre ahora

We moeten beseffen dat er grensoverschrijdende misdrijven bestaan,
Debemos saber que existen delitos transnacionales,

Als we mensen kunnen laten beseffen dat er een gat in hun informatie zit,
Si podemos hacer que las personas se den cuenta de que hay una brecha en su información,

Als we mensen kunnen laten beseffen dat er een gat in hun informatie zit,
Si podemos hacer que las personas se den cuenta de que hay una brecha en su información,

Steeds meer landen beseffen dat er natuurlijke alternatieven voor farmaceutische geneesmiddelen bestaan,
Cada vez son más los países que se dan cuenta de que hay alternativas naturales a los fármacos,

En anderen beginnen als Peruaanse graanteler, beseffen dat er wereldwijde vraag is naar hun lokale gewassen
O tal vez ser un productor de trigo peruano que se da cuenta de que existe una demanda global de sus cosechas locales-